本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例 Preface and General Rules

服药食忌

Foods to avoid while taking medicine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘草(忌猪肉、菘菜、海菜。)黄连、胡黄连(忌猪肉、冷水。)苍耳(忌猪肉、马肉、米泔。)桔梗、乌梅(忌猪肉。)仙茅(忌牛肉、牛乳。)

Gan Cao (avoid pork, napa cabbage and seaweed.) Huang Lian and Hu Huang Lian (avoid pork and cold water.) Cang Er (avoid pork, horse meat and rice-washing water.) Jie Geng and Wu Mei (avoid pork.) Xian Mao (avoid beef and cow's milk.)

半夏、菖蒲(忌羊肉、羊血、饴糖。)牛膝(忌牛肉。)阳起石、云母、钟乳、硇砂、礜石(并忌羊血。)商陆(忌犬肉。)

Ban Xia and Shi Chang Pu (avoid mutton, sheep's blood and Mai Ya sugar.) Niu Xi (avoid beef.) Yang Qi Shi, Yun Mu, Zhong Ru Shi, Nao Sha and Yu Shi (all avoid sheep's blood.) Shang Lu (avoid dog meat.)

丹砂、空青、轻粉(并忌一切血。)吴茱萸(忌猪心、猪肉。)地黄、何首乌(忌一切血、葱、蒜、萝卜。)补骨脂(忌猪血、芸薹。)

Zhu Sha, Kong Qing and Qing Fen (all avoid every kind of blood.) Wu Zhu Yu (avoid pig's heart and pork.) Di Huang and He Shou Wu (avoid every kind of blood, scallion, Da Suan and Lai Fu.) Bu Gu Zhi (avoid pig's blood and rape greens.)

细辛、藜芦(忌貍肉、生菜。)荆芥(忌驴肉。反河豚、一切无鳞鱼、蟹。)紫苏、天门冬、丹砂、龙骨(忌鲤鱼。)

Xi Xin and Li Lu (avoid wildcat meat and raw vegetables.) Jing Jie (avoid donkey meat; opposes puffer fish, all scaleless fish and crab.) Zi Su, Tian Men Dong, Zhu Sha and Long Gu (avoid carp.)

巴豆(忌野猪肉、菰笋、芦笋、酱、豉、冷水。)苍术、白术(忌雀肉、青鱼、菘菜、桃、李。)薄荷(忌鳖肉。)麦门冬(忌鲫鱼。)

Ba Dou (avoid wild boar, wild rice shoots, reed shoots, bean paste, Dan Dou Chi and cold water.) Cang Zhu and Bai Zhu (avoid sparrow meat, black carp, napa cabbage, peaches and plums.) Bo He (avoid soft-shelled turtle meat.) Mai Men Dong (avoid crucian carp.)

常山(忌生葱、生菜。)附子、乌头、天雄(忌豉汁、稷米。)牡丹(忌蒜、胡荽。)厚朴、蓖麻(忌炒豆。)鳖甲(忌苋菜。)

Chang Shan (avoid raw scallion and raw vegetables.) Fu Zi, Fu Zi main root and Tian Xiong (avoid Dan Dou Chi juice and millet.) Mu Dan (avoid Da Suan and Hu Sui.) Hou Po and Bi Ma Zi (avoid fried beans.) Bie Jia (avoid amaranth.)

威灵仙、土茯苓(忌面汤、茶。)当归(忌湿面。)丹参、茯苓、茯神(忌醋及一切酸。)

Wei Ling Xian and Ba Qia (avoid noodle water and tea.) Dang Gui (avoid damp flour.) Dan Shen, Fu Ling and Fu Shen (avoid vinegar and all sour things.)

凡服药,不可杂食肥猪、犬肉、油腻羹鲙、腥臊陈臭诸物。

Whenever taking medicine, do not eat fatty pork, dog meat, oily and greasy broths and minced raw meat, or rank-smelling, stale and foul things.

凡服药,不可多食生蒜、胡荽、生葱、诸果、诸滑滞之物。

Whenever taking medicine, do not eat much raw Da Suan, Hu Sui, raw scallion, fruits, or slippery and sticky things.

凡服药,不可见死尸、产妇、淹秽等事。

Whenever taking medicine, do not look on corpses, women in childbirth, or filthy things.