本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十七卷 Trees Section, Volume 37

占斯

Zhan Si (Zhan Si Mistletoe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】炭皮(《别录》)、良无极(《纲目》)。

[Explaining the Names] Tan Pi, charcoal bark (), Liang Wu Ji, good without limit ().

时珍曰:占斯,《范汪方》谓之良无极,《刘涓子鬼遗方》谓之木占斯,盛称其功,而《别录》一名炭皮,殊不可晓。

says: Zhan Si is called good without limit in the Fan Wang Fang and Mu Zhan Si in Liu Juanzi's Gui Yi Fang, which praise its effects highly; but the 's other name charcoal bark is quite unintelligible.

【集解】《别录》曰:占斯生太山山谷。采无时。

[Collected Explanations] The says: Zhan Si grows in the mountain valleys of Mount Tai. It is gathered at any time.

弘景曰:李当之云:是樟树上寄生,树大衔枝在肌肉。今人皆以胡桃皮为之,非是真也。按:《桐君采药录》云:生上洛。

says: says: It is the Sang Ji Sheng on the camphor tree; the tree is large and holds the branch in its flesh. People now all use Hu Tao bark for it, which is not genuine. Note: Tongjun's Cai Yao Lu says: It grows in Shangluo.

是木皮,状如厚朴,色似桂白,其理一纵一横。今市人皆削,乃似厚朴,而无正纵横理。不知此复是何物,莫测真假也。

It is a tree bark, shaped like Hou Po, coloured like white cassia, with one lengthwise and one crosswise grain. What market people now sell is all shaved and resembles Hou Po, but lacks the proper lengthwise and crosswise grain. I do not know what this thing is, and cannot judge true from false.

【气味】苦,温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.

权曰:辛,平,无毒。茱萸为之使。

says: Acrid, neutral, non-toxic. Zhu Yu is its envoy.

【主治】邪气湿痹,寒热疽疮,除水坚积血症,月闭无子,小儿躄不能行,诸恶疮痈肿,止腹痛,令女人有子(《别录》)。主脾热,洗手足水烂伤(甄权)。

[Indications] Evil qi and damp impediment, cold and heat with flat-abscess sores; removes water, hardness, accumulated blood and concretions, menstrual block and childlessness, lameness in small children who cannot walk, and all malign sores and welling-abscess swellings; stops abdominal pain and lets women have children (). Governs spleen heat; washes water-rotted injuries of the hands and feet ().

解狼毒毒(藏器)。

Resolves the toxin of Lang Du ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

木占斯散:治发背肠痈疽痔,妇人乳痈,诸产症瘕,无有不疗。

Mu Zhan Si San treats eruptions on the back, intestinal welling-abscess, flat-abscess and piles, breast welling-abscess in women and all postpartum concretions and conglomerations; there is none it does not treat.

服之肿去痛止脓消,已溃者便早愈也。木占斯、甘草(炙)、厚朴(炙)、细辛、栝蒌、防风、干姜、人参、桔梗、败酱各一两。为散。

Taken, the swelling goes, the pain stops and the pus disperses, and those already burst heal early. One liang each of Mu Zhan Si, Gan Cao (honey-fried), Hou Po (honey-fried), Xi Xin, Gua Lou, Fang Feng, Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng and Bai Jiang, made into a powder.

酒服方寸匕,昼七、夜四,以多为善。此药入咽,当觉流入疮中,令化为水也。痈疽灸不发败坏者,尤可服之。内痈在上者,当吐脓血;在下者,当下脓血。

Take a square-cun spoon in wine, seven times by day and four at night; the more the better. When this medicine is swallowed one should feel it flow into the sore, turning it to water. It is especially suitable for welling-abscesses and flat-abscesses that do not erupt with moxibustion and are spoiling. For internal welling-abscess above, there should be vomiting of pus and blood; below, purging of pus and blood.

其疮未坏及长服者,去败酱。一方加桂心。(《刘涓子鬼遗方》)

For sores not yet spoiled, and for long-term use, omit the Bai Jiang. One formula adds Gui Xin. (Liu Juanzi's Gui Yi Fang)