本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

猬

Wei (Hedgehog)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】旧在虫鱼部,今据《尔雅》移入兽部。

[Correction] Formerly in the insect and fish section; now moved to the beast section according to the .

【释名】汇(古猬字,或作猬)、毛刺(《尔雅》)、猬鼠。

[Explaining the Names] Hui (the ancient character for hedgehog, also written another way), Mao Ci, hair thorns (), Wei Shu, hedgehog rat.

时珍曰:按:《说文》汇字篆文象形,头足似鼠,故有鼠名。

says: Note: in the the seal character hui is pictographic; its head and feet are like a rat's, hence the rat name.

宗奭曰:猬皮治胃逆,开胃气有功。其字从虫从胃,深有理焉。

says: Ci Wei Pi treats stomach counterflow and is effective in opening stomach qi. Its character is formed from insect and stomach, which is deeply reasonable.

【集解】《别录》曰:猬生楚山川谷田野。取无时,勿使中湿。

[Collected Explanations] The says: The hedgehog lives in the rivers, valleys and fields of the Chu mountains. Taken at any time; do not let it get damp.

弘景曰:处处野中时有此兽。人犯之,便藏头足,毛刺人,不可得捉。能跳入虎耳中,而见鹊便自仰腹受啄,物相制如此。其脂烊铁,中入少水银则柔如铅锡。

says: This beast is found now and then in the wilds everywhere. When people touch it, it hides its head and feet, and its hair pricks people so it cannot be caught. It can leap into a tiger's ear, yet on seeing a magpie it turns over its belly to be pecked; such is the mutual restraint of things. Its fat melts iron, and with a little Shui Yin added it becomes soft as lead or tin.

《蜀图经》曰:猬状如貒、豚。大者如豚,小者如瓜。脚短多刺,尾长寸余,惟苍白色。脚似猪蹄者佳;鼠脚者次之。去肉,取皮火干。

The Shu says: The hedgehog is shaped like a hog badger or piglet. The large are like piglets, the small like melons. It has short legs and many spines, a tail over a cun long, and is grey-white. Those with feet like pig's trotters are good; those with rat's feet next. Remove the flesh and dry the skin over fire.

又有山枳鼠,皮正相似,但尾端有两歧为别;又有虎鼠,皮亦相类,但以味酸为别;又有山豚,颇相似,而皮类兔皮,其色褐,味甚苦,俱不堪用。

There is also the mountain zhi rat, whose skin is just like it but distinguished by the forked tip of the tail; and the tiger rat, whose skin is also similar but distinguished by its sour taste; and the mountain piglet, rather similar, but with skin like hare skin, brown and very bitter; none is fit for use.

时珍曰:猬之头、嘴似鼠,刺毛似豪猪,蜷缩则形如芡房及栗房,攒毛外刺,尿之即开。《炙毂子》云:刺端分两头者为猬,如棘针者为䖶。与蜀说不同。

says: The hedgehog's head and snout are like a rat's, its spines like a porcupine's; curled up it is shaped like a euryale husk or chestnut burr, its bristles pointing outward; urinate on it and it opens. The Zhi Gu Zi says: Those with spines forked at the tip are hedgehogs; those like thorns are qiu. This differs from the Shu account.

《广韵》云:似猬而赤尾者,名暨居。宗奭曰:干猬皮并刺作刷,治纰帛绝佳。世有养者,去而复来。

The Guang Yun says: One like a hedgehog but with a red tail is called ji ju. says: Dried Ci Wei Pi with its spines made into a brush is excellent for treating frayed silk. There are people who keep them; they go away and come back.

【正误】恭曰:猬极狞钝。大如豚,小如瓜。恶鹊声,故反腹受啄,欲掩取之,犹鹬、蚌也。虎耳不受鸡卵,且去地三尺,猬何能跳之而入。

[Correction of Errors] says: The hedgehog is extremely fierce and dull. Large as a piglet and small as a melon, it hates the magpie's call, so it turns its belly to be pecked, wanting to catch it unawares, like the snipe and clam. The tiger's ear would not hold a hen's egg and is off the ground; how could the hedgehog leap into it?

野俗鄙言,遂为雅记,深可怪也。

That a rustic vulgar saying should become an elegant record is deeply strange.

宗奭曰:《唐本》注摈陶,理亦当然。

says: The commentary rejecting Tao is also right in principle.

时珍曰:按《淮南子》云:猬使虎申,蛇令豹止。又云:鹊屎中猬。《纬书》云:火烁金,故鹊啄猬。观此则陶说非妄也,而苏氏斥之,寇氏和之,非矣。

says: Note: the Huai Nan Zi says: The hedgehog makes the tiger stretch out, the snake makes the leopard stop. It also says: Magpie droppings hit the hedgehog. The Wei Shu says: Fire melts metal, so the magpie pecks the hedgehog. From this Tao's account is not false, and Mr Su's rejecting it and Mr Kou's agreeing are wrong.

蜈蚣制龙、蛇,蜒蚰、蛞蝓制蜈蚣,岂在大小利钝耶?物畏其天耳。《蜀图经》所谓虎鼠即䶂鼠,亦猬中一种也。孙愐云:䶂,鼠属,能飞,食虎豹。

The centipede masters dragons and snakes, and the you yan and slug master the centipede; what has this to do with size, sharpness or dullness? Creatures fear what heaven has made their master. The tiger rat of the Shu is the zhong rat, also a kind of hedgehog. Sun Mian says: The zhong is of the rat kind, can fly, and eats tigers and leopards.

《谈薮》云:虎不敢入山林,而居草薄者,畏木上有𧽤鼠也。鼠见虎过,则咆噪拔毛投之,虎必生虫疮溃烂至死。䶂、𧽤音相近耳。猬能制虎,观此益可征矣。

The Tan Sou says: The tiger dares not enter the mountain forests but lives in thin grass, fearing the zhong rats in the trees. When the rats see a tiger pass, they shriek, pull out their hair and throw it at it, and the tiger is sure to get worm sores that rot until it dies. Zhong and the other character are close in sound. That the hedgehog can master the tiger is all the more proven by this.

今正其误。

I now correct the error.

皮

Skin

【修治】细锉,炒黑入药。

[Preparation] Chop fine and fry black for medicine.

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

甄权曰:甘,有小毒。得酒良。畏桔梗、麦门冬。

says: Sweet, slightly toxic. Good with wine. Fears Jie Geng and Mai Men Dong.

【主治】五痔阴蚀,下血赤白,五色血汁不止,阴肿,痛引腰背,酒煮杀之(《本经》)。疗腹痛疝积,烧灰酒服(《别录》)。

[Indications] The five piles and genital erosion, red and white bleeding from below, unceasing five-coloured bloody fluid, genital swelling with pain drawing into the lumbus and back; boiled in wine and killed (). Treats abdominal pain and shan accumulation: burned to ash and taken in wine ().

治肠风泻血,痔病有头,多年不瘥,炙末,白饮服方寸匕。烧灰吹鼻,止衄血。甚解一切药力(《药性》)。

Treats intestinal wind with bloody diarrhoea and headed piles unhealed for years: roasted and powdered, a square-cun spoon taken with plain liquid. Burned to ash and blown into the nose, stops nosebleed. It greatly resolves the strength of all drugs ().

【附方】旧五,新八。

[Appended Formulas] Five old, eight new.

五痔下血:《衍义》云:用猬皮合穿山甲等分烧存性,入肉

The five piles with bleeding: the uses equal parts of Ci Wei Pi and Chuan Shan Jia burned with nature preserved, with half as much Rou

豆蔻一半,末之。空腹热米饮服二钱,妙。《外台》:用猬皮方三指大,熏黄如枣大,熟艾一钱,穿地作坑,调和取便熏之,取口中有烟气为佳。

Dou Kou added, powdered. Take 2 qian in hot rice drink on an empty stomach; wonderful. The uses a piece of Ci Wei Pi three fingers square, Xun Huang the size of a jujube and 1 qian of processed Ai Ye; dig a pit in the ground, mix them and fumigate the anus; smoke felt in the mouth is good.

火气稍尽即停,三日将息,更熏之,三度永瘥。勿犯风冷,羹臛将养,切忌鸡、鱼、猪、生冷,二十日后补之。

Stop when the fire is nearly out, rest three days and fumigate again; three times cure it for good. Do not expose to wind and cold, nourish with soups and stews, strictly avoid chicken, fish, pork and raw cold food, and supplement after twenty days.

肠痔有虫:猬皮烧末,生油和涂。(《简要济众》)

Intestinal piles with worms: Ci Wei Pi burned to powder, smeared on mixed with raw oil. (Jian Yao Ji Zhong)

肠风下血:白刺猬皮一枚(铫内煿焦,去皮留刺),木贼半两(炒黑),为末。每服二钱,热酒调下。(《杨氏家藏方》)

Intestinal wind with bleeding: one white-spined Ci Wei Pi (scorched in a pan, skin removed and spines kept) and half a liang of Mu Zei (fried black), powdered. Take 2 qian each time mixed in hot wine. (Yang Shi Jia Cang Fang)

蛊毒下血:猬皮烧末,水服方寸匕,当吐出毒。(《千金翼》)

Gu poisoning with bleeding: Ci Wei Pi burned to powder, a square-cun spoon taken in water, and the poison should be vomited out. ()

五色痢疾:猬皮烧灰,酒服二钱。(《寿域方》)

Five-coloured dysentery: Ci Wei Pi burned to ash, 2 qian taken in wine. (Shou Yu Fang)

大肠脱肛:猬皮一斤(烧),磁石(煅)五钱,桂心五钱,为末。每服二钱,米饮下。(叶氏《摘玄》)

Prolapse of the large intestine: 1 jin of Ci Wei Pi (burned), 5 qian of Ci Shi (calcined) and 5 qian of Gui Xin, powdered. Take 2 qian each time with rice drink. (Mr Ye's Zhai Xuan)

塞鼻止衄:猬皮一枚,烧末。每用半钱,绵裹塞之,数易之瘥。(《圣惠方》)

Stuffing the nose to stop nosebleed: one Ci Wei Pi burned to powder. Each time wrap half a qian in silk floss and stuff it in, changing several times until cured. ()

鼻中息肉:猬皮炙为末,绵裹塞之三日。(《千金》)

Polyps in the nose: Ci Wei Pi roasted and powdered, wrapped in silk floss and stuffed in for three days. ()

眼睫倒刺:猬刺、枣针、白芷、青黛等分为末。随左右目搐鼻中,口含冷水。(《瑞竹堂方》)

Inverted eyelashes: equal parts of hedgehog spines, jujube thorns, Bai Zhi and Qing Dai powdered, sniffed into the nostril on the same side as the eye, while holding cold water in the mouth. (Rui Zhu Tang Fang)

反胃吐食:猬皮烧灰,酒服。或煮汁,或五味淹炙食。(《普济》)

Stomach reflux with vomiting of food: Ci Wei Pi burned to ash and taken in wine. Or boil for the liquid, or pickle with the five flavours, roast and eat. ()

小儿惊啼,状如物刺:用猬皮三寸烧末,敷乳头饮儿。(《子母秘录》)

Fright crying in small children, as if pricked by something: of Ci Wei Pi burned to powder, applied to the nipple for the child to suckle. ()

猘犬咬伤:猬皮、头发等分烧灰,水服。(《外台方》)

Mad-dog bite: equal parts of Ci Wei Pi and head hair burned to ash and taken in water. ( Fang)

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

藏器曰:食之去骨。误食令人瘦劣,诸节渐小也。

says: Remove the bones when eating. Eaten by mistake, they make one thin and weak, and the joints gradually shrink.

【主治】反胃,炙黄食之。亦煮汁饮。又主瘘(藏器)。炙食,肥下焦,理胃气,令人能食(孟诜)。

[Indications] Stomach reflux: roasted yellow and eaten. The liquid of boiling it may also be drunk. Also governs fistula (). Roasted and eaten, fattens the lower burner, regulates stomach qi and makes one able to eat ().

脂

Fat

【气味】同肉。诜曰:可煮五金八石,伏雄黄,柔铁。

[Qi and Flavour] As for the meat. says: It can be used to boil the five metals and eight minerals, subdues Xiong Huang and softens iron.

【主治】肠风泻血(《日华》)。溶滴耳中,治聋(藏器)。涂秃疮疥癣,杀虫(时珍)。

[Indications] Intestinal wind with bloody diarrhoea (). Melted and dripped into the ear, treats deafness (). Smeared on bald sores, scabies and tinea; kills worms ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

虎爪伤人:刺猬脂,日日敷之。内服香油。

Wounds from tiger claws: apply hedgehog fat daily. Internally take Ma You.

脑

Brain

【主治】狼瘘(时珍)。

[Indications] Wolf fistula ().

心、肝

Heart and liver

【主治】蚁瘘蜂瘘,瘰疬恶疮,烧灰,酒服一钱(时珍)。

[Indications] Ant fistula and bee fistula, scrofula and malign sores: burned to ash, 1 qian taken in wine ().

胆

Gall

【主治】点目,止泪。化水,涂痔疮(时珍)。治鹰食病(寇宗奭)。

[Indications] Dotted in the eyes, stops tearing. Dissolved in water, smeared on piles (). Treats hawk-eating illness ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

痘后风眼:发则两睑红烂眵泪。用刺猬胆汁,用簪点入,痒不可当,二三次即愈。尤胜乌鸦胆也。(董炳《集验方》)

Wind eyes after pox, breaking out with both lids red and rotting, with discharge and tears: dot in hedgehog-gall juice with a hairpin; it itches unbearably, but two or three times cure it. It is better even than crow's gall. (Dong Bing's Ji Yan Fang)