本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

辟虺雷

Pi Hui Lei (Viper-Repelling Thunder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】辟蛇雷(《唐本》)。时珍曰:此物辟蛇虺有威,故以雷名之。

[Explaining the Names] Pi she lei, snake-repelling thunder (). says: this thing has a fearsome power to repel snakes and vipers, so it is named for thunder.

【集解】恭曰:辟虺雷状如粗块苍术,节中有眼。时珍曰:今川中峨嵋、鹤鸣诸山皆有之。根状如苍术,大者若拳。彼人以充方物,苗状当俟访问。

[Collected Explanations] says: Pi Hui Lei is shaped like coarse lumps of Cang Zhu, with eyes in the joints. says: now Mount Emei, Mount Heming and other mountains in Sichuan all have it. The root is shaped like Cang Zhu, the large ones like a fist. People there present it as a local product; the shoot awaits inquiry.

根

Root

【气味】苦,大寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, very cold, non-toxic.

【主治】解百毒,消痰,祛大热,疗头痛,辟瘟疫(《唐本》)。治咽喉痛,痹解蛇虺毒(时珍)。

[Indications] Resolves the hundred toxins, disperses phlegm, removes great heat, treats headache and wards off pestilence (). Treats sore throat and impediment and resolves the toxin of snakes and vipers ().