【释名】白茝(音止,又昌海切)、芳香(《本经》)、泽芬(《别录》)、苻蓠(《别录》)、䖀(许骄切)、莞(音官),叶名蒚麻(音力)、药(音约)。
[Explaining the Names] Bai chai (read zhi, or chang-hai qie), fang xiang, fragrance (), ze fen, marsh fragrance (), fu li (), xiao (xu-jiao qie), guan (read guan); the leaves are called li ma (read li) and yao (read yue).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:徐锴云:初生根干为芷,则白芷之义取乎此也。王安石《字说》云:茝香可以养鼻,又可养体,故茝字从臣。臣音怡,养也。
says: Xu Kai says: the newly grown root stalk is zhi; so the meaning of Bai Zhi comes from this. Wang Anshi's Zi Shuo says: the fragrance of chai can nourish the nose and also the body, so the character chai is formed with yi, which means to nourish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
许慎《说文》云:晋谓之䖀,齐谓之茝,楚谓之蓠,又谓之药。生于下泽,芬芳与兰同德,故骚人以兰茝为咏,而本草有芬香、泽芬之名,古人谓之香白芷云。
's says: in Jin it is called xiao, in Qi chai, in Chu li and also yao. It grows in low marshes, its fragrance sharing the virtue of the orchid, so poets sang of orchid and chai, and the materia medica has the names fragrance and marsh fragrance; the ancients called it fragrant Bai Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:白芷生河东川谷下泽,二月、八月采根曝干。
[Collected Explanations] says: Bai Zhi grows in the low marshes of the river valleys of Hedong; the root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今处处有之,东间甚多。叶可合香。
says: now it is found everywhere, very plentifully in the east. The leaves can be compounded into incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:所在有之,吴地尤多。根长尺余,粗细不等,白色。枝干去地五寸以上。春生叶,相对婆娑,紫色,阔三指许。花白微黄。入伏后结子,立秋后苗枯。
says: it is found everywhere, especially in Wu. The root is over a chi long, of uneven thickness, white. The branches start more than above the ground. In spring it puts out opposite, spreading leaves, purple, about three fingers broad. The flowers are white and faintly yellow. It bears seeds after the dog days and the shoots wither after the Beginning of Autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月采根曝干。以黄泽者为佳。
The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun; the yellow, glossy kind is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡采勿用四条一处生者,名丧公藤。又勿用马兰根。
says: in gathering, do not use plants with four stalks growing in one place, called sang gong teng. Nor use the root of Ma Lan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:采得刮去土皮,细锉,以黄精片等分,同蒸一伏时,晒干去黄精用。
[Preparation] says: when gathered, scrape off the earth skin, chop fine, steam for a full period with an equal part of Huang Jing slices, dry in the sun and remove the Huang Jing before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今人采根洗刮寸截,以石灰拌匀,晒收,为其易蛀,并欲色白也。入药微焙。
says: people now dig the root, wash and scrape it and cut it into inch pieces, mix it evenly with Shi Hui and dry it in the sun to store, because it is easily eaten by insects and they want it white. For medicine, bake lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:气温,味苦、大辛。气味俱轻,阳也。手阳明引经本药,同升麻则通行手、足阳明经,亦入手太阴经。
says: warm in qi, bitter and very acrid in flavour; light in both; yang; the channel-guiding drug proper to the hand yang ming; with Sheng Ma it moves through the hand and foot yang ming channels, and it also enters the hand tai yin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:当归为之使,恶旋覆花,制雄黄、硫黄。
says: Dang Gui acts as its envoy; it dislikes Xuan Fu Hua and restrains Xiong Huang and Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女人漏下赤白,血闭阴肿,寒热,头风侵目泪出,长肌肤,润泽颜色,可作面脂(《本经》)。疗风邪,久渴吐呕,两胁满,风痛,头眩目痒。
[Indications] Red and white spotting in women, blocked menses and genital swelling, cold and heat, head wind invading the eyes with tearing; grows flesh and skin, moistens the complexion; can be made into face creams (). Treats wind evil, long thirst with vomiting, fullness of both flanks, wind pain, dizziness and itching eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可作膏药(《别录》)。治目赤弩肉,去面皯疵瘢,补胎漏滑落,破宿血,补新血,乳痈发背瘰疬,肠风痔瘘,疮痍疥癣,止痛排脓(大明)。
It can be made into plasters (). Treats red eyes and pterygium, removes dark spots, blemishes and scars from the face, supplements foetal leakage and miscarriage, breaks old blood and supplements new blood; breast abscess, effusion of the back and scrofula; intestinal wind, haemorrhoids and fistulas; sores, scabies and lichen; stops pain and expels pus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能蚀脓,止心腹血刺痛,女人沥血腰痛,血崩(甄权)。解利手阳明头痛,中风寒热,及肺经风热,头面皮肤风痹燥痒(元素)。
Can eat away pus, stops stabbing blood pain of the heart and abdomen, dripping blood with lumbar pain in women and blood flooding (). Resolves and frees hand yang ming headache, wind stroke with cold and heat, wind-heat of the lung channel and wind impediment with dry itching of the head, face and skin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻渊鼻衄,齿痛,眉棱骨痛,大肠风秘,小便去血,妇人血风眩运,翻胃吐食,解砒毒蛇伤,刀箭金疮(时珍)。
Treats nasal deep-source discharge and nosebleed, toothache, pain of the eyebrow ridge, wind constipation of the large intestine, blood in the urine, blood-wind dizziness in women, stomach reflux with vomiting of food; resolves Pi Shi poisoning and snake bites; knife, arrow and metal wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:白芷疗风通用,其气芳香,能通九窍,表汗不可缺也。
[Elucidation] says: Bai Zhi is used generally to treat wind; its qi is fragrant and can open the nine orifices; for sweating the exterior it cannot be lacking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘完素曰:治正阳明头痛,热厥头痛,加而用之。
says: for true yang ming headache and heat-reversal headache, add it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:同辛夷、细辛用治鼻病,入内托散用长肌肉,则入阳明可知矣。
says: used with Xin Yi and Xi Xin for nose illnesses, and put into Nei Tuo San to grow flesh, it clearly enters the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:白芷色白味辛,行手阳明庚金;性温气厚,行足阳明戊土;芳香上达,入手太阴肺经。肺者,庚之弟,戊之子也。故所主之病不离三经。
says: Bai Zhi is white and acrid, moving in the hand yang ming, geng metal; warm in nature and thick in qi, moving in the foot yang ming, wu earth; fragrant and reaching upward, it enters the hand tai yin lung channel. The lung is the younger brother of geng and the child of wu. So the illnesses it governs do not leave these three channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如头目眉齿诸病,三经之风热也;如漏带痈疽诸病,三经之湿热也。风热者辛以散之,湿热者温以除之。为阳明主药,故又能治血病胎病,而排脓生肌止痛。
Illnesses of the head, eyes, eyebrows and teeth are wind-heat of the three channels; illnesses of spotting, discharge, yong and ju are damp-heat of the three channels. Wind-heat is dispersed with the acrid, damp-heat removed with the warm. Being the chief drug of the yang ming, it can also treat blood illnesses and foetal illnesses, expel pus, grow flesh and stop pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按王璆《百一选方》云:王定国病风头痛,至都梁求名医杨介治之,连进三丸,即时病失。恳求其方,则用香白芷一味,洗晒为末,炼蜜丸弹子大。
Wang Qiu's says: Wang Dingguo had wind headache and went to Duliang to ask the famous physician Yang Jie to treat him; after three pills taken in succession the illness vanished at once. He begged for the formula: it was fragrant Bai Zhi alone, washed, dried, powdered and made into pills the size of pellets with refined honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每嚼一丸,以茶清或荆芥汤化下。遂命名都梁丸。其药治头风眩运,女人胎前产后,伤风头痛,血风头痛,皆效。
Chew one each time and dissolve it with clear tea or Jing Jie decoction. So it was named Du Liang Wan. The drug treats head wind and dizziness, and wind-damage headache and blood-wind headache in women before and after childbirth, all with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戴原礼《要诀》亦云:头痛挟热,项生磊块者,服之甚宜。
Dai Yuanli's Yao Jue also says: for headache with heat and lumps growing on the neck, it is most suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《臞仙神隐书》言:种白芷能辟蛇,则《夷坚志》所载治腹蛇伤之方,亦制以所畏也,而本草不曾言及。
And Quxian's Shen Yin Shu says that planting Bai Zhi wards off snakes; so the formula for viper bites recorded in the Yi Jian Zhi also restrains by what is feared, which the materia medica never mentions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:《药性论》言白芷能蚀脓。今人用治带下,肠有败脓,淋露不已,腥秽殊甚,遂致脐腹冷痛,皆由败脓血所致,须此排脓。
says: the says Bai Zhi can eat away pus. People now use it for vaginal discharge, where rotten pus in the intestines drips without end, very rank and foul, causing cold pain of the navel and abdomen, all from rotten pus and blood; this is needed to expel the pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷一两,单叶红蜀葵根二两,白芍药、白枯矾各半两。为末,以蜡化丸梧子大。每空心及饭前,米饮下十丸或十五丸。俟脓尽,乃以他药补之。
One liang of Bai Zhi, two liang of single-petalled red hollyhock root and half a liang each of Bai Shao and dried Bai Fan, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with melted wax; ten or fifteen on an empty stomach or before meals with rice water. When the pus is exhausted, supplement with other drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新三十四。
[Appended Formulas] Old: one; new: thirty-four.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切伤寒:神白散,又名圣僧散:治时行一切伤寒,不问阴阳轻重、老少男女孕妇,皆可服之。
All cold damage: Shen Bai San, also called Sheng Seng San, treats all epidemic cold damage, whether yin or yang, mild or severe, in old or young, men, women or pregnant women; all may take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用白芷一两,生甘草半两,姜三片,葱白三寸,枣一枚,豉五十粒。水二碗,煎服取汗。不汗再服。病至十余日未得汗者,皆可服之。此药可卜人之好恶也。
One liang of Bai Zhi, half a liang of raw Gan Cao, three slices of ginger, of Cong Bai, one Da Zao and fifty Dou Chi decocted in two bowls of water and taken to sweat; if no sweat, take again. All who have been ill ten days or more without sweating may take it. This drug can foretell good or ill:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如煎得黑色,或误打翻,即难愈;如煎得黄色,无不愈者。煎时要至诚,忌妇人鸡犬见。(《卫生家宝方》)
if it decocts black, or is accidentally knocked over, recovery is hard; if it decocts yellow, there is always recovery. Decoct it with utmost sincerity, and let no woman, chicken or dog see it. (Wei Sheng Jia Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切风邪:方同上。
All wind evil: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风寒流涕:香白芷一两,荆芥穗一钱。为末,蜡茶点服二钱。(《百一选方》)小儿流涕,是风寒也。白芷末、葱白。捣丸小豆大。每茶下二十丸。
Runny nose from wind-cold: one liang of fragrant Bai Zhi and one qian of Jing Jie Sui powdered; two qian steeped in la tea. () Runny nose in children is wind-cold: Bai Zhi powder and Cong Bai pounded into pills the size of Chi Xiao Dou; twenty each time with tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍以白芷末,姜汁调,涂太阳穴,乃食热葱粥取汗。(《圣惠方》)
Also smear Bai Zhi powder mixed with ginger juice on the Tai Yang points, then eat hot scallion gruel to sweat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿身热:白芷煮汤浴之。取汗避风。(《子母秘录》)头面诸风:香白芷切,以萝卜汁浸透,晒干为末。每服二钱,白汤下。或以搐鼻。
Body heat in children: bathe in Bai Zhi decoction, sweat and avoid wind. () All winds of the head and face: cut fragrant Bai Zhi, steep through in Lai Fu juice, dry in the sun and powder; two qian each time with plain hot water, or sniff it into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《直指方》)偏正头风,百药不治,一服便可,天下第一方也。香白芷(炒)二两五钱,川芎(炒)、甘草(炒)、川乌头(半生半熟)各一两,为末。
() One-sided and frontal head wind that no drug cures; one dose is enough; the best formula under heaven: two liang five qian of fragrant Bai Zhi (fried) and one liang each of Chuan Xiong (fried), Gan Cao (fried) and Chuan Wu Tou (half raw, half cooked), powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,细茶、薄荷汤调下。(《谈野翁试效方》)
One qian each time mixed with fine tea and Bo He decoction. (Tan Yeweng, Shi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风眩运:都梁丸,见发明下。
Head wind with dizziness: Du Liang Wan; see Elucidation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眉棱骨痛:属风热与痰。白芷、片芩(酒炒)等分,为末。每服二钱,茶清调下。(《丹溪纂要》)
Pain of the eyebrow ridge, belonging to wind-heat and phlegm: equal parts of Bai Zhi and pian qin (fried with wine) powdered; two qian each time mixed with clear tea. ( Zuan Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热牙痛:香白芷一钱,朱砂五分。为末,蜜丸芡子大。频用擦牙。此乃濠州一村妇以医人者,庐州郭医云:绝胜他药也。或以白芷、吴茱萸等分。浸水漱涎。
Wind-heat toothache: one qian of fragrant Bai Zhi and of Zhu Sha powdered and made into honey pills the size of Qian Shi; rub the teeth with it often. A village woman of Haozhou used this to cure people, and the physician Guo of Luzhou said: far better than other drugs. Or steep equal parts of Bai Zhi and Wu Zhu Yu in water, rinse and spit out the drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《医林集要》)
(Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切眼疾:白芷、雄黄为末,炼蜜丸龙眼大,朱砂为衣。每服一丸,食后茶下,日二服。名还睛丸。(《普济方》)
All eye illnesses: Bai Zhi and Xiong Huang powdered and made into pills the size of longans with refined honey, coated with Zhu Sha; one pill each time with tea after meals, twice a day. It is called Huan Jing Wan. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口齿气臭:《百一选方》:用香白芷七钱。为末。食后井水服一钱。《济生方》:用白芷、川芎等分。为末,蜜丸芡子大,日噙之。
Bad breath of mouth and teeth: : seven qian of fragrant Bai Zhi powdered; one qian with well water after meals. : equal parts of Bai Zhi and Chuan Xiong powdered and made into honey pills the size of Qian Shi, held in the mouth daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盗汗不止:太平白芷一两,辰砂半两。为末。每服二钱,温酒下,屡验。(《朱氏集验方》)血风反胃:香白芷一两(切片,瓦炒黄)。为末。
Unceasing night sweating: one liang of Taiping Bai Zhi and half a liang of Zhu Sha powdered; two qian each time with warm wine; repeatedly effective. (Zhu Shi Ji Yan Fang) Stomach reflux from blood wind: one liang of fragrant Bai Zhi (sliced and fried yellow on a tile) powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用猪血七片,沸汤泡七次,蘸末食之,日一次。(《妇人良方》)
Take seven slices of pig's blood, scald in boiling water seven times, dip in the powder and eat, once a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气肿痛:白芷、芥子等分,为末。姜汁和,涂之效。(《医方摘要》)
Swelling and pain of leg qi: equal parts of Bai Zhi and Jie Zi powdered, mixed with ginger juice and smeared on; effective. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人白带:白芷四两,以石灰半斤,淹三宿,去灰切片,炒研末。酒服二钱,日二服。(《医学集成》)
White vaginal discharge in women: pickle four liang of Bai Zhi in half a jin of Shi Hui for three nights, remove the Shi Hui, slice, fry and grind; two qian in wine, twice a day. (Yi Xue Ji Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人难产:白芷五钱,水煎服之。(唐瑶《经验》)胎前产后乌金散:治胎前产后虚损,月经不调,崩漏及横生逆产。用白芷、百草霜等分。为末。
Difficult labour: five qian of Bai Zhi decocted in water and taken. (Tang Yao, Jing Yan) Wu Jin San before and after childbirth treats deficiency detriment before and after childbirth, irregular menses, flooding and spotting, and transverse and breech births: equal parts of Bai Zhi and Bai Cao Shuang powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以沸汤入童子小便同醋调服二钱。丹溪加滑石,以芎归汤调之。(《普济方》)
Two qian mixed with boiling water, boys' urine and vinegar. adds Hua Shi and mixes it with Xiong Gui Tang. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便风秘:香白芷。炒,为末。每服二钱,米饮入蜜少许,连进二服。(《十便良方》)小便气淋,结涩不通。白芷(醋浸焙干)二两,为末。
Wind constipation of the large intestine: fragrant Bai Zhi fried and powdered; two qian each time with rice water and a little honey, two doses in succession. (Shi Bian Liang Fang) Qi strangury of urination with binding and blockage: two liang of Bai Zhi (steeped in vinegar and baked dry) powdered;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎木通、甘草,酒调下一钱,连进二服。(《普济方》)
one qian mixed with wine and a decoction of Mu Tong and Gan Cao, two doses in succession. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄不止:就以所出血调白芷末,涂山根,立止。(《简便方》)
Unceasing nosebleed: mix Bai Zhi powder with the blood that comes out and smear it on the bridge of the nose; it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便出血:白芷、当归等分,为末,米饮每服二钱。(《经验方》)
Bleeding in the urine: equal parts of Bai Zhi and Dang Gui powdered; two qian each time with rice water. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下血:香白芷为末,每服二钱,米饮下,神效。(余居士《选奇方》)
Intestinal wind with bleeding: fragrant Bai Zhi powdered, two qian each time with rice water; divinely effective. (Yu Jushi, Xuan Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔漏出血:方同上,并煎汤熏洗。(《直指方》)
Bleeding from haemorrhoids and fistulas: the same formula, and also steam and wash with the decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮肿痛:先以皂角烟熏之,后以鹅胆汁调白芷末涂之,即消。(《医方摘要》)
Swollen, painful haemorrhoids: first fumigate with Zao Jiao smoke, then smear on Bai Zhi powder mixed with goose gall juice, and they subside. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肿毒热痛:醋调白芷末敷之。(《卫生易简方》)乳痈初起白芷、贝母各二钱。为末,温酒服之。(《秘传外科方》)
Hot, painful swelling toxin: apply Bai Zhi powder mixed with vinegar. () Breast abscess at onset: two qian each of Bai Zhi and Bei Mu powdered and taken in warm wine. (Mi Chuan Wai Ke Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔疮初起:白芷一钱,生姜一两。擂酒一盏,温服取汗,即散。此陈指挥方也。(《袖珍方》)
Clove sores at onset: grind one qian of Bai Zhi and one liang of Sheng Jiang in a cup of wine and take warm to sweat; they disperse. This is Commander Chen's formula. (Xiu Zhen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽赤肿:白芷、大黄等分。为末,米饮服二钱。(《经验方》)小儿丹瘤,游走入腹必死。初发,急以截风散截之。白芷、寒水石为末,生葱汁调涂。
Red swelling of yong and ju: equal parts of Bai Zhi and Da Huang powdered; two qian with rice water. (Jing Yan Fang) Erysipelas tumours in children, which kill if they wander into the abdomen: at onset, quickly cut them off with Jie Feng San: Bai Zhi and Han Shui Shi powdered and smeared on mixed with fresh scallion juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刀箭伤疮:香白芷嚼烂涂之。(《集简方》)
Wounds from knives and arrows: chew fragrant Bai Zhi to a pulp and smear on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解砒石毒:白芷末,井水服二钱。(《事林广记》)
Resolving Pi Shi poisoning: two qian of Bai Zhi powder in well water. (Shi Lin Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸骨哽咽:白芷、半夏等分。为末。水服一钱,即呕出。(《普济方》)
All bones stuck in the throat: equal parts of Bai Zhi and Ban Xia powdered; one qian in water, and it is vomited out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒蛇伤螫:临川有人被蝮伤,即昏死,一臂如股,少顷遍身皮胀,黄黑色。一道人以新汲水调香白芷末一斤,灌之。
Bites of venomous snakes: in Linchuan a man bitten by a viper fell senseless at once; one arm swelled thick as a thigh, and in a little while the skin of his whole body was distended and yellow-black. A Daoist poured down a jin of fragrant Bai Zhi powder mixed with freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉脐中搰搰然,黄水自口出,腥秽逆人,良久消缩如故云。以麦门冬汤调尤妙,仍以末搽之。又经山寺僧为蛇伤,一脚溃烂,百药不愈。
He felt a gurgling at the navel, and yellow water came out of his mouth, foul enough to turn one's stomach; after a good while the swelling subsided to normal. Mixing it with Mai Men Dong decoction is even better, and the powder is also rubbed on. And a monk of a temple on Mount Jing, bitten by a snake, had one leg ulcerate, and no drug cured it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一游僧以新水数洗净腐败,见白筋、挹干,以白芷末,入胆矾、麝香少许掺之,恶水涌出。日日如此,一月平复。(洪迈《夷坚志》)
A wandering monk washed away the rotten flesh several times with fresh water until white sinew showed, dabbed it dry and sprinkled on Bai Zhi powder with a little Dan Fan and She Xiang added; foul water gushed out. Done daily, it healed in a month. (Hong Mai, Yi Jian Zhi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作浴汤,去尸虫(《别录》)。浴丹毒瘾疹风瘙(时珍)。
[Indications] Made into a bath, they remove corpse worms (). Bathing for erysipelas, dormant papules and wind itching ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿身热:白芷苗、苦参等分。煎浆水,入盐少许洗之。(《卫生总微论》)
Body heat in children: equal parts of Bai Zhi shoots and Ku Shen decocted in fermented rice water with a little salt added, used for washing. (Wei Sheng Zong Wei Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.