本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

芫花

Yuan Hua (Genkwa)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the wood section.

【释名】杜芫(《别录》)、赤芫(《吴普》)、去水(《本经》)、毒鱼(《别录》)、头痛花(《纲目》)、儿草(《吴普》)、败华(《吴普》),根名黄大戟(《吴普》)、蜀桑(《别录》)。

[Explaining the Names] Du yuan (), chi yuan (), qu shui (), du yu (), tou tong hua (), er cao (), bai hua (); the root is called huang Da Ji () and shu sang ().

时珍曰:芫或作杬,其义未详。去水言其功,毒鱼言其性,大戟言其似也。俗人因其气恶,呼为头痛花。《山海经》云:首山其草多芫,是也。

says: 芫 is sometimes written 杬; its meaning is unclear. Qu shui ('removing water') speaks of its action, du yu ('poisoning fish') of its nature, Da Ji of its resemblance. Common people, because of its foul smell, call it tou tong hua ('headache flower'). The says: on Mount Shou the herbs are mostly yuan; that is it.

【集解】《别录》曰:芫花生淮源川谷。三月三日采花,阴干。

[Collected Explanations] says: Yuan Hua grows in the river valleys of Huaiyuan. The flowers are gathered on the third day of the third month and dried in the shade.

普曰:芫根生邯郸。二月生叶,青色,加厚则黑。华有紫、赤、白者。三月实落尽,叶乃生。三月采花,五月采叶,八月、九月采根,阴干。

says: yuan root grows in Handan. In the second month the leaves grow, green, turning black as they thicken. The flowers are purple, red or white. In the third month the fruits have all fallen, and then the leaves grow. The flowers are gathered in the third month, the leaves in the fifth, the root in the eighth and ninth, and dried in the shade.

保升曰:近道处处有之。苗高二、三尺,叶似白前及柳叶,根皮黄似桑根。正月、二月花发,紫碧色,叶未生时收采日干。叶生花落,即不堪用也。

says: it is found everywhere nearby. The shoot is two or tall, the leaf like Bai Qian and willow leaves, the root bark yellow like mulberry root. It flowers in the first and second months, purple-blue, and is gathered before the leaves grow and dried in the sun. Once the leaves grow and the flowers fall it is unfit for use.

颂曰:在处有之。宿根旧枝茎紫,长一二尺。根入土深三、五寸,白色,似榆根。春生苗叶,小而尖,似杨柳枝叶。

says: it is found everywhere. The old branches and stems of the perennial root are purple, one or long. The root goes three to into the soil, white, like elm root. In spring shoots and leaves grow, small and pointed, like willow branches and leaves.

二月开紫花,颇似紫荆而作穗,又似藤花而细。今绛州出者花黄,谓之黄芫花。

In the second month it opens purple flowers, rather like Zi Jing but in spikes, and also like wisteria flowers but finer. That now from Jiangzhou has yellow flowers and is called yellow Yuan Hua.

时珍曰:顾野王《玉篇》云:杬木出豫章,煎汁藏果及卵不坏。洪迈《容斋随笔》云:今饶州处处有之。茎干不纯是木。

says: Gu Yewang's Yu Pian says: the yuan tree comes from Yuzhang; its decocted juice preserves fruit and eggs from spoiling. Hong Mai's Rong Zhai Sui Bi says: it is now found everywhere in Raozhou; the stem is not entirely woody.

小人争斗者,取叶挼擦皮肤,辄作赤肿如被伤,以诬人。至和盐擦卵,则又染其外若赭色也。

Petty people in quarrels rub its leaves on their skin, which at once turns red and swollen as if injured, to slander others. When it is mixed with salt and rubbed on eggs it dyes their outside an ochre colour.

【修治】弘景曰:用当微熬。不可近眼。

[Preparation] says: in use it should be lightly dry-fried. It must not come near the eyes.

时珍曰:芫花留数年陈久者良。用时以好醋煮十数沸,去醋,以水浸一宿,晒干用,则毒灭也。或以醋炒者次之。

says: Yuan Hua kept several years until old is good. In use boil it a dozen times in good vinegar, discard the vinegar, steep overnight in water and dry in the sun; then the toxin is destroyed. Frying with vinegar is second best.

【气味】根同。辛,温,有小毒。《别录》曰:苦,微温。

[Qi and Flavour] The root is the same. Acrid, warm, slightly toxic. says: bitter, slightly warm.

普曰:神农、黄帝、雷公:苦,有毒;扁鹊、岐伯:苦;李当之:有大毒,多服令人泄。之才曰:决明为之使。反甘草。

says: , the Yellow Emperor and Lei Gong: bitter, toxic; and : bitter; : very toxic; taken in quantity it causes diarrhoea. says: Jue Ming acts as its envoy. It opposes Gan Cao.

【主治】咳逆上气,喉鸣喘,咽肿短气,蛊毒鬼疟,疝瘕痈肿。杀虫鱼(《本经》)。消胸中痰水,喜唾,水肿,五水在五脏皮肤及腰痛,下寒毒肉毒。

[Indications] Cough with counterflow qi ascent, wheezing in the throat, swollen throat and shortness of breath, gu toxin and ghost malaria, shan conglomerations and yong swellings. Kills insects and fish (). Disperses phlegm and water in the chest, frequent spitting, water swelling, the five waters in the five organs and skin, and lumbar pain; brings down cold toxin and meat toxin.

根:疗疥疮。可用毒鱼(《别录》)。治心腹胀满,去水气寒痰,涕唾如胶,通利血脉,治恶疮风痹湿,一切毒风,四肢挛急,不能行步(甄权)。

Root: treats scabies sores; can be used to poison fish (). Treats distension and fullness of the heart and abdomen; removes water qi and cold phlegm, snivel and spittle like glue; frees the blood vessels; treats foul sores, wind impediment and damp, all toxic wind, cramping of the four limbs so one cannot walk ().

疗咳嗽瘴疟(大明)。治水饮痰澼,胁下痛(时珍)。

Treats cough and miasmic malaria (). Treats water-rheum and phlegm aggregation, and pain below the flanks ().

【发明】时珍曰:张仲景治伤寒太阳证,表不解,心下有水气,干呕发热而咳,或喘或利者,小青龙汤主之。

[Elucidation] says: , for cold damage in the tai yang pattern with the exterior unresolved, water qi below the heart, dry retching, fever and cough, or panting, or diarrhoea, has Xiao Qing Long Tang govern it.

若表已解,有时头痛出汗、不恶寒,心下有水气,干呕,痛引两胁,或喘或咳者,十枣汤主之。

If the exterior has been resolved, with headache at times, sweating without aversion to cold, water qi below the heart, dry retching, pain pulling on both flanks, or panting or cough, Shi Zao Tang governs it.

盖小青龙治未发散表邪,使水气自毛窍而出,乃《内经》所谓开鬼门法也。十枣汤驱逐里邪,使水气自大小便而泄,乃《内经》所谓洁净府、去陈莝法也。

For Xiao Qing Long treats exterior evil not yet effused and dispersed, making the water qi go out through the pores, which is the Nei Jing's method of 'opening the ghost gates'. Shi Zao Tang drives out interior evil, making the water qi drain through urine and stool, which is the Nei Jing's method of 'cleaning the clean palace and removing the old straw'.

夫饮有五,皆由内啜水浆,外受湿气,郁蓄而为留饮。流于肺则为支饮,令人喘咳寒热,吐沫背寒;流于胁下则为悬饮,令人咳唾,痛引缺盆两胁;

Rheum is of five kinds, all from water and fluids drunk inside and damp qi received outside, constrained and stored to become retained rheum. Flowing into the lung it is propped rheum, causing panting, cough, cold and heat, spitting of froth and cold back; flowing below the flanks it is suspended rheum, causing cough and spitting with pain pulling on the empty basin and both flanks;

流于心下则为伏饮,令人胸满呕吐,寒热眩晕;流于肠胃,则为痰饮,令人腹鸣吐水,胸胁支满,或作泄泻,忽肥忽瘦;

flowing below the heart it is hidden rheum, causing chest fullness, vomiting, cold and heat and dizziness; flowing into the intestines and stomach it is phlegm-rheum, causing borborygmus, vomiting of water, propping fullness of the chest and flanks, or diarrhoea, now fat now thin;

流于经络,则为溢饮,令人沉重注痛,或作水气胕肿。芫花、大戟、甘遂之性,逐水泄湿,能直达水饮窠囊隐僻之处。但可徐徐用之,取效甚捷。

flowing into the channels and network vessels it is spillage rheum, causing heaviness and pouring pain, or water qi with puffy swelling. The nature of Yuan Hua, Da Ji and Gan Sui expels water and drains damp, and can reach straight to the hidden nests and pockets of water-rheum. But they should be used gradually, and their effect is very quick.

不可过剂,泄人真元也。陈言《三因方》,以十枣汤药为末,用枣肉和丸,以治水气喘急浮肿之证,盖善变通者也。

Do not overdose, for they drain the true origin. Chen Yan's powders the drugs of Shi Zao Tang and makes them into pills with Da Zao flesh to treat water qi with urgent panting and puffy swelling; that is a skilful adaptation.

杨士瀛《直指方》云:破癖须用芫花,行水后便养胃可也。好古曰:水者,肺、肾、脾三经所主,有五脏六腑十二经之部分。

's says: to break aggregations one must use Yuan Hua; after moving the water one should nourish the stomach. says: water is governed by the three channels of lung, kidney and spleen, and has its divisions among the five zang organs, six fu organs and twelve channels.

上而头,中而四肢,下而腰脚,外而皮毛,中而肌肉,内而筋骨。脉有尺寸之殊,浮沉之别。不可轻泻。当知病在何经何脏,方可用之。若误投之,则害深矣。

Above in the head, in the middle in the four limbs, below in the lumbus and legs; outside in the skin and hair, between in the flesh, inside in the sinews and bones. The pulse has the distinction of chi and cun, of floating and sinking. It must not be drained lightly. One must know in which channel and organ the illness lies before using it. If given by mistake the harm is deep.

芫花与甘草相反,而胡洽居士方,治痰癖饮癖,以甘遂、大戟、芫花、大黄、甘草同用。盖欲其大吐以泄湿,因相反而相激也。

Yuan Hua opposes Gan Cao, yet the formula of Lay Buddhist Hu Qia for phlegm aggregation and rheum aggregation uses Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua, Da Huang and Gan Cao together. The aim is great vomiting to drain the damp, using their opposition to provoke each other.

【正误】慎微曰:《三国志》云:魏初平中,有青牛先生,常服芫花,年百余岁,常如五、六十人。

[Correcting Errors] says: the San Guo Zhi says: in the Chuping era of Wei there was Master Green Ox, who regularly took Yuan Hua; at over a hundred years old he always looked fifty or sixty.

时珍曰:芫花乃下品毒物,岂堪久服?此方外迂怪之言,不足信也。

says: Yuan Hua is a toxic thing of the lower grade; how could it be taken long? This is the strange talk of those outside the norm and not to be believed.

【附方】旧五,新二十一。

[Appended Formulas] Old: 5; new: 21.

卒得咳嗽:芫花一升。水三升,煮汁一升,以枣十四枚,煮汁干。日食五枚,必愈。(《肘后》)

Sudden cough: 1 sheng of Yuan Hua boiled in 3 sheng of water down to 1 sheng of juice; boil 14 Da Zao in it until the juice is dry. Eat five a day, and it is sure to cure. ()

卒嗽有痰:芫花一两(炒)。水一升,煮四沸,去滓,白糖入半斤。每服枣许。勿食酸咸物。(张文仲《备急方》)

Sudden cough with phlegm: Yuan Hua 1 liang (fried), boiled four times in 1 sheng of water, the dregs removed, half a jin of white sugar added. Each dose the size of a Da Zao. Do not eat sour or salty things. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)

喘嗽失音,暴伤寒冷,喘嗽失音:取芫花连根一虎口,切曝干。令病人以荐自裹。舂令灰飞扬,入其七孔中。当眼泪出,口鼻皆辣,待芫根尽乃止。病即愈。

Panting cough with loss of voice, from sudden damage by cold: take a tiger's-mouth handful of Yuan Hua with roots, cut and dry in the sun. Have the patient wrap himself in a straw mat. Pound it so the dust flies up and enters his seven orifices. Tears should come out and mouth and nose all sting; stop when the Yuan Hua root is used up. The illness is then cured.

(《古今录验》)

()

干呕胁痛,伤寒有时头痛,心下痞满,痛引两胁,干呕短气,汗出不恶寒者,表解里未和也,十枣汤主之:芫花(熬)、甘遂、大戟各等分,为散。

Dry retching with flank pain: cold damage with headache at times, glomus fullness below the heart, pain pulling on both flanks, dry retching, shortness of breath, sweating without aversion to cold: the exterior is resolved but the interior not yet harmonized; Shi Zao Tang governs it: Yuan Hua (dry-fried), Gan Sui and Da Ji in equal parts, made into powder.

以大枣十枚,水一升半,煮取八合,去滓纳药。强人服一钱,羸人半钱,平旦服之,当下利病除。如不除,明旦更服。

Boil 10 Da Zao in 1.5 sheng of water down to 8 ge, remove the dregs and add the drug. A strong person takes 1 qian, a weak one half a qian, at dawn; there should be diarrhoea and the illness removed. If not removed, take again the next morning.

(仲景《伤寒论》)水肿支饮,及澼饮:用十枣汤加大黄、甘草,五物各一两,大枣十枚同煮,如法服。一方:加芒硝一两。(胡洽《百病方》)

(, ) Water swelling with propped rheum, and aggregation rheum: Shi Zao Tang with Da Huang and Gan Cao added, 1 liang of each of the five, boiled with 10 Da Zao and taken as directed. One formula: add 1 liang of Mang Xiao. (Hu Qia, Bai Bing Fang)

天行烦乱:凝雪汤:治天行毒病七八日,热积胸中,烦乱欲死。用芫花一斤。水三升,煮取一升半,渍故布薄胸上。不过再三薄,热则除。

Vexation and derangement in heaven-sent epidemics: Ning Xue Tang treats heaven-sent toxic illness of seven or eight days, heat accumulated in the chest, vexation and derangement near death. Boil 1 jin of Yuan Hua in 3 sheng of water down to 1.5 sheng, soak old cloth in it and lay on the chest. Within two or three applications the heat is removed.

当温四肢,护厥逆也。(《千金方》)

The four limbs should be warmed to guard against reversal counterflow. ()

久疟结癖,在腹胁坚痛者:芫花(炒)二两,朱砂五钱,为末,蜜丸梧子大。每服十丸,枣汤下。(《直指》)

Long malaria with bound aggregation, hard and painful in the abdomen and flanks: Yuan Hua (fried) 2 liang and Zhu Sha 5 qian, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 10 pills with Da Zao decoction. ()

水蛊胀满:芫花、枳壳等分,以醋煮芫花至烂,乃下枳壳煮烂,捣丸梧子大。每服三十丸,白汤下。(《普济方》)

Water gu with distension and fullness: Yuan Hua and Zhi Ke in equal parts; boil the Yuan Hua in vinegar until soft, then add the Zhi Ke and boil until soft, and pound into pills the size of wutong seeds. Each dose 30 pills with plain boiled water. ()

酒疸尿黄发黄,心懊痛,足胫满:芫花、椒目等分,烧末。水服半钱,日二服。(《肘后》)

Wine jaundice with yellow urine and yellow hair, anguished heart pain and fullness of the shins: Yuan Hua and Jiao Mu in equal parts, burned and powdered. Take half a qian with water, twice a day. ()

背腿间痛,一点痛,不可忍者:芫花根末,米醋调敷之。如不住,以帛束之。妇人产后有此,尤宜。(《袖珍》)

Pain between the back and legs, pain at one spot that is unbearable: paint on Yuan Hua root powder mixed with rice vinegar. If it will not stay, bind it with silk. Especially suitable when women have this after childbirth. (Xiu Zhen)

诸般气痛:芫花(醋煮)半两,玄胡索(炒)一两半,为末。每服一钱。男子元脏痛,葱酒下。疟疾,乌梅汤下。妇人血气痛,当归酒下。诸气痛,香附汤下;

All kinds of qi pain: Yuan Hua (boiled in vinegar) half a liang and Xuan Hu Suo (fried) 1.5 liang, powdered. Each dose 1 qian: for pain of the original organ in men, with scallion wine; for malaria, with Wu Mei decoction; for blood-qi pain in women, with Dang Gui wine; for all qi pain, with Xiang Fu decoction;

小肠气痛,茴香汤下。(《仁存》)

for small-intestine qi pain, with Hui Xiang decoction. (Ren Cun)

鬼胎症瘕,经候不通:芫花根三两(锉)。炒黄为末。每服一钱,桃仁煎汤调下,当利恶物而愈。(《圣惠方》)

Ghost foetus and concretions, with menses blocked: Yuan Hua root 3 liang (chopped), fried yellow and powdered. Each dose 1 qian mixed with Tao Ren decoction; foul things should be purged and one recovers. ()

催生去胎:芫花根剥皮,以绵裹,点麝香,套入阴穴三寸,即下。(《摄生妙用方》)

Hastening birth and removing the foetus: peel Yuan Hua root, wrap in silk floss, dab with She Xiang and insert into the vagina; it comes down at once. (She Sheng Miao Yong Fang)

产后恶物不下:芫花、当归等分,炒为末。调一钱服。(《保命集》)

Lochia not coming down after delivery: Yuan Hua and Dang Gui in equal parts, fried and powdered. Take 1 qian mixed in liquid. ()

心痛有虫:芫花一两(醋炒),雄黄一钱,为末。每服一字,温醋汤下。(《乾坤生意》)

Heart pain with worms: Yuan Hua 1 liang (fried with vinegar) and Xiong Huang 1 qian, powdered. Each dose one zi with warm vinegar water. (Qian Kun Sheng Yi)

牙痛难忍,诸药不效:芫花末擦之,令热痛定,以温水漱之。(《永类方》)

Unbearable toothache when no drug works: rub on Yuan Hua powder; when hot the pain settles; rinse with warm water. ()

白秃头疮:芫花末,猪脂和敷之。(《集效方》)

White baldness and head sores: Yuan Hua powder mixed with lard and applied. (Ji Xiao Fang)

痈肿初起:芫花末,和胶涂之。(《千金》)

Yong swellings at onset: Yuan Hua powder mixed with glue and painted on. ()

痈疖已溃:芫花根皮搓作捻,插入,则不生合,令脓易竭也。(《集简方》)

Yong and boils already ulcerated: roll Yuan Hua root bark into a twist and insert it, so the sore does not close over and the pus drains easily. ()

痔疮乳核:芫根一握,洗净,入木臼捣烂,入少水绞汁,于石器中慢火煎成膏。将丝线于膏内度过,以线系痔,当微痛。

Haemorrhoids and breast nodes: a handful of yuan root, washed clean, pounded to a pulp in a wooden mortar, a little water added and the juice wrung out, simmered into a paste over a slow fire in a stone vessel. Draw silk thread through the paste and tie the haemorrhoid with the thread; there should be slight pain.

候痔干落,以纸捻蘸膏纳窍内,去根,当永除根也。一方:只捣汁浸线一夜用。不得使水。(《经验》)

When the haemorrhoid dries and falls off, dip a paper twist in the paste and insert it into the hole to remove the root; the root is removed for ever. One formula: just pound for juice and steep the thread in it overnight. No water must be used. (Jing Yan)

瘰疬初起气壮人:用芫根擂水一盏服,大吐利,即平。黄州陈大用所传。(《濒湖集简方》)

Scrofula at onset in a robust person: pound yuan root in a cup of water and take; there is great vomiting and purging and it subsides. Transmitted by Chen Dayong of Huangzhou. (Bin Hu )

便毒初起:芫根擂水服,以渣敷之,得下即消。黄州熊珍所传。(《濒湖集简方》)

Inguinal toxin at onset: pound yuan root in water and take, and apply the dregs; when there is a purge it disperses. Transmitted by Xiong Zhen of Huangzhou. (Bin Hu )

赘瘤焦法:甘草煎膏,笔妆瘤之四围,上三次。乃用芫花、大戟、甘遂等分,为末,醋调。别以笔妆其中,勿近甘草。

Method for scorching tumours: simmer Gan Cao into a paste and paint around the tumour with a brush, three times. Then powder Yuan Hua, Da Ji and Gan Sui in equal parts, mix with vinegar and paint the middle with another brush, not near the Gan Cao.

次日缩小,又以甘草膏妆小晕三次如前,仍上此药,自然焦缩。

The next day it shrinks; again paint a small ring of Gan Cao paste three times as before and apply this drug again, and it scorches and shrinks of itself.

(危氏《得效方》)一切菌毒,因蛇虫毒气,熏蒸所致:用芫花生研,新汲水服一钱,以利为度。(危氏《得效方》)。

(Wei's ) All mushroom poisoning, caused by fuming and steaming of the toxic qi of snakes and insects: grind raw Yuan Hua and take 1 qian with freshly drawn water, until there is a purge. (Wei's )