本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

《名医别录》

Unused Herbs of the Ming Yi Bie Lu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(七十八种)

(Seventy-eight kinds)

离楼草

Li lou cao

《别录》曰:味咸,平,无毒。主益气力,多子,轻身长年。生常山。七月、八月采实。

says: salty, neutral, non-toxic. Governs boosting qi and strength, many children, lightening the body and long life. It grows at Changshan. The fruit is gathered in the seventh and eighth months.

神护草

Shen hu cao

《别录》曰:生常山北。八月采。可使独守,叱咄人,寇盗不敢入门。

says: it grows north of Changshan. Gathered in the eighth month. It can be left alone on guard, scolding people, so that thieves and robbers dare not enter the gate.

时珍曰:《物类志》谓之护门草,一名灵草。彼人以置门上,人衣过,草必叱之。

says: the Wu Lei Zhi calls it hu men cao ('gate-guarding herb'), also ling cao. People there put it over the gate, and when someone's clothes brush past, the herb is sure to scold him.

王筠诗云:霜被守宫槐,风惊护门草。即此也。而不著其形状,惜哉。

Wang Yun's poem says: 'Frost covers the house-guarding pagoda tree; wind startles the gate-guarding herb.' That is it. But its form is not recorded; a pity.

黄护草

Huang hu cao

《别录》曰:无毒。主痹,益气,令人嗜食。生陇西。

says: non-toxic. Governs impediment, boosts qi, makes one enjoy eating. It grows in Longxi.

雀医草

Que yi cao

《别录》曰:味苦,无毒。主轻身益气,洗烂疮,疗风水。一名白气。春生,秋花白,冬实黑。

says: bitter, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi; washes rotten sores; treats wind-water. Also called bai qi. It grows in spring, flowers white in autumn, and fruits black in winter.

木甘草

Mu gan cao

《别录》曰:主疗痈肿盛热,煮洗之。生木间,三月生,大叶如蛇状,四四相值。但折枝种之便生。五月花白,实核赤。三月三日采之。

says: governs yong swellings with exuberant heat; boiled for washing. It grows among trees, sprouting in the third month, with large leaves shaped like snakes, opposite in fours. Just break off a branch and plant it, and it grows. White flowers in the fifth month, the fruit kernel red. Gathered on the third day of the third month.

益决草

Yi jue cao

《别录》曰:味辛,温,无毒。主咳逆肺伤。生山阴。根如细辛。

says: acrid, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow and lung damage. It grows on the shady side of mountains. The root is like Xi Xin.

九熟草

Jiu shu cao

《别录》曰:味甘,温,无毒。主出汗,止泄疗闷。一名乌粟,一名雀粟。生人家庭中,叶如枣,一岁九熟。七月采。

says: sweet, warm, non-toxic. Governs promoting sweat, stopping diarrhoea and treating oppression. Also called wu su, also que su. It grows in people's courtyards, the leaves like Da Zao, ripening nine times a year. Gathered in the seventh month.

兑草

Dui cao

《别录》曰:味酸,平,无毒。主轻身益气长年。冬生蔓草木上,叶黄有毛。

says: sour, neutral, non-toxic. Governs lightening the body, boosting qi and long life. It grows in winter as a vine over herbs and trees, the leaves yellow and hairy.

异草

Yi cao

《别录》曰:味甘,无毒,主痿痹寒热,去黑子。生篱木上,叶如葵,茎旁有角,汁白。

says: sweet, non-toxic. Governs wilting impediment and cold and heat; removes black moles. It grows on hedge trees, the leaves like mallow, with horns beside the stem and white sap.

灌草

Guan cao

《别录》曰:一名鼠肝。叶滑青白。主痈肿。

says: also called shu gan. The leaves are smooth and green-white. Governs yong swellings.

䒻草

Qi cao

《别录》曰:味辛,无毒。主伤金疮。䒻,音起。

says: acrid, non-toxic. Governs injuries and metal wounds. The character is read qi.

莘草

Shen cao

《别录》曰:味甘,无毒。主盛伤痹肿。生山泽,如蒲黄,叶如芥。

says: sweet, non-toxic. Governs grave injuries and impediment swelling. It grows in mountains and marshes, like Pu Huang, the leaves like mustard.

英草华

Ying cao hua

《别录》曰:味辛,平,无毒。主痹气,强阴,疗女劳疸,解烦,坚筋骨。疗风头,可作沐药。生蔓木上。一名鹿英。九月采,阴干。

says: acrid, neutral, non-toxic. Governs impediment qi, strengthens yin, treats jaundice from sexual taxation in women, resolves vexation, firms sinew and bone. Treats wind head; it can be made into a hair wash. It grows on vines and trees. Also called Lu Ying. Gathered in the ninth month and dried in the shade.

封华

Feng hua

《别录》曰:味甘,有毒。主疥疮,养肌去恶肉。夏至日采。

says: sweet, toxic. Governs scabies sores, nourishes the flesh and removes foul flesh. Gathered on the summer solstice.

㥏华(音腆)

Tian hua (read tian)

《别录》曰:味甘,无毒。主上气,解烦,坚筋骨。

says: sweet, non-toxic. Governs qi ascent, resolves vexation, firms sinew and bone.

节华

Jie hua

《别录》曰:味苦,无毒。主伤中,痿痹,溢肿。皮:主脾中客热气。一名山节,一名达节,一名通漆。十月采,曝干。

says: bitter, non-toxic. Governs damage to the middle, wilting impediment and overflowing swelling. The bark: governs visiting heat qi in the spleen. Also called shan jie, also da jie, also tong qi. Gathered in the tenth month and dried in the sun.

让实

Rang shi

《别录》曰:味酸。主喉痹,止泄痢。十月采,阴干。

says: sour. Governs throat impediment, stops diarrhoea and dysentery. Gathered in the tenth month and dried in the shade.

羊实

Yang shi

《别录》曰:味苦,寒。主头秃恶疮,疥瘙痂癣。生蜀郡。

says: bitter, cold. Governs baldness of the head and foul sores, scabies, itching, scabs and lichen. It grows in Shu commandery.

桑茎实

Sang jing shi

《别录》曰:味酸,温,无毒。主乳孕余病。轻身益气。一名草王。叶如荏。方茎大叶。生园中。十月采。

says: sour, warm, non-toxic. Governs lingering illnesses of nursing and pregnancy; lightens the body and boosts qi. Also called cao wang. The leaves are like Zi Su, with a square stem and large leaves. It grows in gardens. Gathered in the tenth month.

可聚实

Ke ju shi

《别录》曰:味甘,温,无毒。主轻身益气,明目。一名长寿。生山野道中,穗如麦,叶如艾。五月采。

says: sweet, warm, non-toxic. Governs lightening the body, boosting qi and brightening the eyes. Also called chang shou. It grows by mountain and field roads, the spikes like wheat, the leaves like Ai Ye. Gathered in the fifth month.

满阴实

Man yin shi

《别录》曰:味酸,平,无毒。主益气,除热止渴,利小便,轻身长年。生深山及园中,茎如芥,叶小,实如樱桃。七月成。普曰:蔓如瓜。

says: sour, neutral, non-toxic. Governs boosting qi, removes heat and stops thirst, frees urination, lightens the body and gives long life. It grows deep in mountains and in gardens, the stem like mustard, the leaves small, the fruit like cherries. It ripens in the seventh month. says: the vine is like a melon.

马颠

Ma dian

《别录》曰:味甘,有毒。疗浮肿。不可多食。

says: sweet, toxic. Treats puffy swelling. It must not be eaten much.

马逢

Ma feng

《别录》曰:味辛,无毒。主癣虫。

says: acrid, non-toxic. Governs lichen worms.

兔枣

Tu zao

《别录》曰:味酸,无毒。主轻身益气。生丹阳陵地,高尺许,实如枣。

says: sour, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi. It grows on the hills of Danyang, about a chi tall, the fruit like Da Zao.

鹿良

Lu liang

《别录》曰:味咸,臭。主小儿惊痫,贲豚,瘛疭,大人痓。五月采。

says: salty, foul-smelling. Governs fright epilepsy in children, running piglet, tugging and slackening, and tetany in adults. Gathered in the fifth month.

鸡涅

Ji nie

《别录》曰:味甘,平,无毒。主明目,目中寒风,诸不足,水肿邪气,补中,止泄痢,疗女子白沃。一名阴洛,生鸡山。采无时。

says: sweet, neutral, non-toxic. Governs brightening the eyes, cold wind in the eyes, all insufficiency, water swelling and evil qi; supplements the middle, stops diarrhoea and dysentery, treats white discharge in women. Also called yin luo. It grows on Mount Ji. Gathered at any time.

犀洛

Xi luo

《别录》曰:味甘,无毒。主癃疾。一名星洛,一名泥洛。

says: sweet, non-toxic. Governs dribbling blockage. Also called xing luo, also ni luo.

雀梅

Que mei

《别录》曰:味酸,寒,有毒。主蚀恶疮。一名千雀。生海水石谷间。

says: sour, cold, toxic. Governs eroding foul sores. Also called qian que. It grows among rocks and valleys by the sea.

弘景曰:叶与实俱如麦李。

says: leaf and fruit are both like the wheat plum.

燕齿

Yan chi

《别录》曰:主小儿痫、寒热。五月五日采。

says: governs epilepsy and cold and heat in children. Gathered on the fifth day of the fifth month.

土齿

Tu chi

《别录》曰:味甘,平,无毒。主轻身,益气,长年。生山陵地中,状如马牙。

says: sweet, neutral, non-toxic. Governs lightening the body, boosting qi and long life. It grows in the earth of hills, shaped like horse teeth.

金茎

Jin jing

《别录》曰:味苦,平,无毒。主金疮内漏。一名叶金草,生泽中高处。

says: bitter, neutral, non-toxic. Governs inward leakage of metal wounds. Also called ye jin cao. It grows in high places in marshes.

白背

Bai bei

《别录》曰:味苦,平,无毒。主寒热,洗恶疮疥。生山陵,根似紫葳,叶如燕卢。采无时。

says: bitter, neutral, non-toxic. Governs cold and heat; washes foul sores and scabies. It grows on hills, the root like Zi Wei, the leaves like yan lu. Gathered at any time.

青雌

Qing ci

《别录》曰:味苦。主恶疮秃败疮火气,杀三虫。一名虫损,一名孟推。生方山山谷。

says: bitter. Governs foul sores, baldness, festering sores and fire qi; kills the three worms. Also called chong sun, also meng tui. It grows in the mountain valleys of Fangshan.

白辛

Bai xin

《别录》曰:味辛,有毒。主寒热。一名脱尾,一名羊草。生楚山。三月采根,白而香。

says: acrid, toxic. Governs cold and heat. Also called tuo wei, also yang cao. It grows on Mount Chu. The root, gathered in the third month, is white and fragrant.

赤举

Chi ju

《别录》曰:味甘,无毒。主腹痛。一名羊饴,一名陵渴。生山阴,二月花锐蔓草上,五月实黑中有核。三月三日采叶,阴干。

says: sweet, non-toxic. Governs abdominal pain. Also called yang yi, also ling ke. It grows on the shady side of mountains; in the second month it flowers sharply on vining herbs; in the fifth month the fruit is black with a kernel inside. The leaves are gathered on the third day of the third month and dried in the shade.

赤涅

Chi nie

《别录》曰:味甘,无毒。主疰崩中,止血益气。生蜀郡山石阴地湿处,采无时。

says: sweet, non-toxic. Governs infixation and flooding; stops bleeding and boosts qi. It grows in damp places on the shady side of mountain rocks in Shu commandery. Gathered at any time.

赤赫

Chi he

《别录》曰:味苦,寒,有毒。主痂疡恶败疮,除三虫邪气。生益州川谷。二月、八月采。

says: bitter, cold, toxic. Governs scabby ulcers and foul festering sores; removes the three worms and evil qi. It grows in the river valleys of Yizhou. Gathered in the second and eighth months.

黄秫

Huang shu

《别录》曰:味苦,无毒。主心烦,止汗出。生如桐根。

says: bitter, non-toxic. Governs vexation of the heart, stops sweating. It grows like a paulownia root.

黄辩

Huang bian

《别录》曰:味甘,平,无毒。主心腹疝瘕、口疮脐伤。一名经辩。

says: sweet, neutral, non-toxic. Governs shan conglomerations of the heart and abdomen, mouth sores and navel injury. Also called jing bian.

紫给

Zi ji

《别录》曰:味咸。主毒风头泄注。一名野葵。生高陵下地。三月三日采根,根如乌头。

says: salty. Governs toxic wind with head discharge and pouring. Also called ye kui. It grows in low ground of high hills. The root is gathered on the third day of the third month; the root is like Wu Tou.

紫蓝

Zi lan

《别录》曰:味咸,无毒。主食肉得毒,能消除之。

says: salty, non-toxic. Governs poisoning from eating meat, which it can disperse and remove.

粪蓝

Fen lan

《别录》曰:味苦。主身痒疮、白秃、漆疮,洗之。生房陵。

says: bitter. Governs itching sores of the body, white baldness and lacquer sores, washed with it. It grows in Fangling.

巴朱

Ba zhu

《别录》曰:味甘,无毒。主寒,止血、带下。生洛阳。

says: sweet, non-toxic. Governs cold; stops bleeding and vaginal discharge. It grows in Luoyang.

七紫

Qi zi

《别录》曰:味苦。主小腹痛,利小腹,破积聚,长肌肉,久服轻身长年。生冤句。二月、七月采。

says: bitter. Governs lower abdominal pain, frees the lower abdomen, breaks accumulations, grows flesh; taken long, it lightens the body and gives long life. It grows at Yuanju. Gathered in the second and seventh months.

文石

Wen shi

《别录》曰:味甘。主寒热心烦。一名黍石。生东郡山泽中水下,五色,有汁润泽。

says: sweet. Governs cold and heat with vexation of the heart. Also called shu shi. It grows under the water in mountains and marshes of Dong commandery, five-coloured, with a moist, glossy sap.

路石

Lu shi

《别录》曰:味甘、酸,无毒。主心腹,止汗,生肌、酒痂,益气耐寒,实骨髓。一名陵石。

says: sweet, sour, non-toxic. Governs the heart and abdomen, stops sweating, grows flesh, treats wine scabs, boosts qi and resists cold, fills bone and marrow. Also called ling shi.

生草石上,天雨独干,日出独濡,花黄茎赤黑,三岁一实,赤如麻子。五月、十月采茎叶,阴干。

It grows on rocks among herbs; when it rains it alone is dry, when the sun comes out it alone is moist; the flowers are yellow and the stem red-black; it fruits once in three years, red like Huo Ma Ren. The stem and leaf are gathered in the fifth and tenth months and dried in the shade.

旷石

Kuang shi

《别录》曰:味甘,平,无毒。主益气养神,除热止渴。生江南,如石草。

says: sweet, neutral, non-toxic. Governs boosting qi and nourishing the spirit, removing heat and stopping thirst. It grows in Jiangnan, like a rock herb.

败石

Bai shi

《别录》曰:味苦,无毒。主渴、痹。

says: bitter, non-toxic. Governs thirst and impediment.

石剧

Shi ju

《别录》曰:味甘,无毒。主渴、消中。

says: sweet, non-toxic. Governs thirst and dispersing of the middle.

石芸

Shi yun

《别录》曰:味甘,无毒。主目痛淋露,寒热溢血。一名螫烈,一名顾啄。三月、五月采茎叶,阴干。

says: sweet, non-toxic. Governs eye pain with dripping, cold and heat with overflowing blood. Also called shi lie, also gu zhuo. The stems and leaves are gathered in the third and fifth months and dried in the shade.

竹付

Zhu fu

《别录》曰:味甘,无毒。止痛除血。

says: sweet, non-toxic. Stops pain and removes blood.

秘恶

Mi e

《别录》曰:味酸,无毒。主疗肝邪气。一名杜逢。

says: sour, non-toxic. Governs treating evil qi of the liver. Also called du feng.

卢精

Lu jing

《别录》曰:味平。治虫毒。生益州。

says: neutral in flavour. Treats insect poison. It grows in Yizhou.

唐夷

Tang yi

《别录》曰:味苦,无毒。主疗踒折。

says: bitter, non-toxic. Governs treating sprains and fractures.

知杖

Zhi zhang

《别录》曰:味甘,无毒。疗疝。

says: sweet, non-toxic. Treats shan.

河煎

He jian

《别录》曰:味酸。主结气痈在喉颈者。生海中。八月、九月采。

says: sour. Governs bound qi and yong in the throat and neck. It grows in the sea. Gathered in the eighth and ninth months.

区余

Qu yu

《别录》曰:味辛,无毒。主心腹热癃。

says: acrid, non-toxic. Governs heat and dribbling blockage of the heart and abdomen.

王明

Wang ming

《别录》曰:味苦。主身热邪气,小儿身热,以浴之。生山谷。一名王草。

says: bitter. Governs body heat and evil qi, and body heat in children, bathed with it. It grows in mountain valleys. Also called wang cao.

师系

Shi xi

《别录》曰:味甘,无毒。主痈肿恶疮,煮洗之。一名臣尧,一名巨骨,一名鬼芭。生平泽。八月采。

says: sweet, non-toxic. Governs yong swellings and foul sores, boiled for washing. Also called chen yao, also ju gu, also gui ba. It grows in level marshes. Gathered in the eighth month.

并苦

Bing ku

《别录》曰:主咳逆上气,益肺气,安五脏。一名蜮熏,一名玉荆。三月采。阴干。蜮,音或。

says: governs cough with counterflow qi ascent, boosts lung qi, calms the five organs. Also called yu xun, also yu jing. Gathered in the third month and dried in the shade. 蜮 is read huo.

索千

Suo qian

《别录》曰:味苦,无毒。主易耳。一名马耳。

says: bitter, non-toxic. Governs yi er. Also called ma er.

良达

Liang da

《别录》曰:主齿痛,止渴轻身。生山阴,茎蔓延,大如葵,子滑小。

says: governs toothache, stops thirst and lightens the body. It grows on the shady side of mountains, the stem spreading, as large as mallow, the seeds smooth and small.

弋共

Yi gong

《别录》曰:味苦,寒,无毒。主惊气伤寒,腹痛羸瘦,皮中有邪气,手足寒无色。生益州山谷。恶玉札、蜚臁。

says: bitter, cold, non-toxic. Governs fright qi and cold damage, abdominal pain and emaciation, evil qi in the skin, cold hands and feet without colour. It grows in the mountain valleys of Yizhou. It dislikes Yu Zha and Fei Lian.

船虹

Chuan hong

《别录》曰:味酸,无毒。主下气,止烦满。可作浴汤,药色黄。生蜀郡。立秋取。

says: sour, non-toxic. Governs bringing down qi and stopping vexation and fullness. It can be made into a bath; the drug is yellow. It grows in Shu commandery. Taken at the beginning of autumn.

姑活

Gu huo

《别录》曰:味甘,温,无毒。主大风邪气,湿痹寒痛,久服轻身益寿耐老。一名冬葵子。生河东。

says: sweet, warm, non-toxic. Governs great wind evil qi, damp impediment with cold pain; taken long, it lightens the body, lengthens life and resists ageing. Also called dong kui zi. It grows in Hedong.

弘景曰:药无用者,乃有固活丸,即是野葛之名。冬葵,亦非菜之冬葵子也。

Hongjing says: this drug is not used; there is a Gu Huo Wan, but that is a name of Ye Ge. And dong kui is not the winter Dong Kui Zi of the vegetables.

恭曰:《别本》一名鸡精。

says: the Bie Ben gives the other name ji jing.

白女肠

Bai nü chang

《别录》曰:味辛,温,无毒。主泄痢肠澼,疗心痛,破疝瘕。生深山谷,叶如蓝,实赤,赤女肠同。

says: acrid, warm, non-toxic. Governs diarrhoea, dysentery and intestinal aggregation, treats heart pain, breaks shan conglomerations. It grows in deep mountain valleys, the leaves like indigo, the fruit red; chi nü chang is the same.

白扇根

Bai shan gen

《别录》曰:味苦,寒,无毒。主疟,皮肤寒热,出汗,令人变。

says: bitter, cold, non-toxic. Governs malaria, cold and heat of the skin, promotes sweat, makes one change.

黄白支

Huang bai zhi

《别录》曰:生山陵。三月、四月采根,曝干。

says: it grows on hills. The root is gathered in the third and fourth months and dried in the sun.

父陛根

Fu bi gen

《别录》曰:味辛,有毒。以熨痈肿肤胀。一名膏鱼,一名梓藻。

says: acrid, toxic. Used to press hot on yong swellings and skin distension. Also called gao yu, also zi zao.

疥拍腹

Jie pai fu

《别录》曰:味辛,温,无毒。主轻身疗痹。五月采,阴干。

says: acrid, warm, non-toxic. Governs lightening the body and treating impediment. Gathered in the fifth month and dried in the shade.

五母麻

Wu mu ma

《别录》曰:味苦,有毒。主痿痹不便,下痢。一名鹿麻,一名归泽麻,一名天麻,一名若草。生田野。五月采。时珍曰:茺蔚之白花者,亦名天麻草。

says: bitter, toxic. Governs wilting impediment with immobility, and dysentery. Also called lu ma, also gui ze ma, also tian ma, also ruo cao. It grows in fields and wilds. Gathered in the fifth month. says: the white-flowered Chong Wei is also called tian ma cao.

五色符

Wu se fu

《别录》曰:味苦,微温。主咳逆,五脏邪气,调中益气,明目杀虫。青符、白符、赤符、黑符、黄符,各随色补其脏。白符,一名女木,生巴郡山谷。

says: bitter, slightly warm. Governs cough with counterflow and evil qi of the five organs; regulates the middle and boosts qi, brightens the eyes and kills worms. Green, white, red, black and yellow fu each supplement the organ of their colour. White fu, also called nü mu, grows in the mountain valleys of Ba commandery.

救赦人者

Jiu she ren zhe

《别录》曰:味甘,有毒。主疝痹,通气,诸不足。生人家宫室。五月、十月采,曝干。常吏之生(《蜀本》,吏作更)

says: sweet, toxic. Governs shan impediment, frees qi, all insufficiency. It grows in the rooms of people's houses. Gathered in the fifth and tenth months and dried in the sun. Chang li zhi sheng (the writes li as geng)

《别录》曰:味苦,平,无毒。主明目。实有刺,大如稻米。

says: bitter, neutral, non-toxic. Governs brightening the eyes. The fruit is thorny, as large as a rice grain.

载

Zai

《别录》曰:味酸,无毒。主诸恶气。

says: sour, non-toxic. Governs all malign qi.

庆

Qing

《别录》曰:味苦,无毒。主咳嗽。

says: bitter, non-toxic. Governs cough.

腂(音户瓦切)

Hua (read hu-wa)

《别录》曰:味甘,无毒。主益气延年。生山谷中。白顺理,十月采。

says: sweet, non-toxic. Governs boosting qi and lengthening life. It grows in mountain valleys. White with regular grain; gathered in the tenth month.

芥

Jie

《别录》曰:味苦,寒,无毒。主消渴,止血,妇人疾,除痹。一名梨。叶如大青。

says: bitter, cold, non-toxic. Governs dispersing thirst, stops bleeding, women's illnesses, removes impediment. Also called li. The leaves are like Da Qing.