本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

介部第四十五卷

Shellfish Section, Volume Forty-Five

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:介虫三百六十,而龟为之长。龟盖介虫之灵长者也。周官·鳖人取互物以时簎(昌角切),春献鳖蜃,秋献龟鱼。

says: Of the three hundred and sixty shelled creatures the tortoise is the chief; the tortoise is the most numinous of shelled creatures. In the Offices of Zhou, the turtle-keeper speared shelled creatures in season, offering turtles and clams in spring and tortoises and fish in autumn.

祭祀供蠯(排),蠃(螺)蚳(池)以授醢人。则介物亦圣世供馔之所不废者,而况又可充药品乎?

For sacrifices he supplied pai clams (pai), spiral snails (luo) and ant eggs (chi) to the pickle-keeper. So even in the ages of the sages shelled creatures were not omitted from the provisions, and how much more may they serve as medicines?

唐宋本草皆混入虫鱼,今析为介部。凡四十六种,分为二类:曰龟鳖,曰蚌蛤。

The Tang and Song materia medica mixed them with insects and fish; now they are separated as the Shellfish section. There are forty-six kinds in all, in two classes: tortoises and turtles, and mussels and clams.

《神农本草经》八种(梁陶弘景注)《名医别录》五种(梁陶弘景注)《唐本草》二种(唐苏恭)《本草拾遗》一十种(唐陈藏器)《海药本草》二种(唐李珣)《蜀本草》一种(蜀韩保升)《开宝本草》二种(宋马志)《嘉祐本草》八种(宋掌禹锡)《图经本草》一种(宋苏颂)《本草蒙筌》一种(明陈嘉谟)《本草纲目》六种(明李明珍)附注:魏《吴普本草》李当之《药录》宋雷敩《炮炙论》齐徐之才《药对》唐甄权《药性》孙思邈《千金》唐孟诜、张鼎《食疗》杨损之《删繁》萧炳《四声》南唐陈士良《食性》宋寇宗奭《衍义》大明《日华》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》吴瑞《日用》朱震亨《补遗》明汪颖《食物》明宁源《食鉴》明汪机《会编》

, eight kinds (annotated by of Liang); , five kinds (annotated by Tao Hongjing of Liang); , two kinds ( of Tang); , ten kinds ( of Tang); , two kinds ( of Tang); , one kind ( of Shu); , two kinds ( of Song); , eight kinds ( of Song); , one kind ( of Song); , one kind ( of Ming); , six kinds ( of Ming). Appended notes: 's of Wei; 's Yao Lu; 's of Song; 's Yao Dui of Qi; 's of Tang; 's ; and Zhang Ding's of Tang; Yang Sunzhi's Shan Fan; 's Si Sheng; 's of Southern Tang; 's of Song; 's ; 's of Jin; 's Fa Xiang of Yuan; 's Tang Ye; 's ; 's Bu Yi; 's of Ming; 's Shi Jian of Ming; 's of Ming