本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

三白草

San Bai Cao (Saururus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】弘景曰:叶上有三白点,俗因以名。又见下。

[Explaining the Names] says: the leaves have three white spots, hence the common name. See also below.

【集解】恭曰:三白草生池泽畔,高尺许。叶似水荭,亦似蕺,又似菝葜。叶上有三黑点,非白也。古人秘之,隐黑为白尔。根如芹根,黄白色而粗大。

[Collected Explanations] says: San Bai Cao grows beside ponds and marshes, about a chi tall. The leaf is like water hong, also like Ji (Yu Xing Cao), and also like Ba Qia. On the leaf are three black spots, not white; the ancients kept it secret, disguising black as white. The root is like a celery root, yellow-white, coarse and large.

藏器曰:此草初生无白,入夏叶端半白如粉。农人候之莳田,三叶白则草便秀,故谓之三白。若云三黑点,苏未识矣。其叶如薯蓣,亦不似水荭。

says: when this herb first sprouts it has no white; in summer the tips of the leaves turn half white like powder. Farmers watch it to plant their fields; when three leaves are white the grass flowers, hence san bai, three whites. As for three black spots, Su did not know it. Its leaves are like Shu Yu, not like water hong either.

保升曰:今出襄州,二月、八月采根用。

says: now it comes from Xiangzhou; the root is gathered in the second and eighth months for use.

时珍曰:三白草生田泽畔,三月生苗,高二、三尺。茎如蓼,叶如商陆及青葙。四月其颠三叶面上,三次变作白色,余叶仍青不变。俗云:一叶白,食小麦;

says: San Bai Cao grows beside fields and marshes, putting up shoots in the third month, two or tall. The stem is like Liao and the leaves like Shang Lu and Qing Xiang. In the fourth month the faces of the three leaves at the top turn white three times, while the other leaves stay green. The saying goes: one leaf white, eat wheat;

二叶白,食梅杏;三叶白,食黍子。五月开花成穗,如蓼花状,而色白微香。结细实。根长白虚软,有节须,状如泥菖蒲根。

two leaves white, eat plums and apricots; three leaves white, eat millet. In the fifth month it flowers in ears like Liao flowers, but white and faintly fragrant, and bears fine fruit. The root is long, white, hollow and soft, jointed and whiskered, like the root of mud Chang Pu.

《造化指南》云:五月采花及根,可制雄黄。苏恭言似水荭,有三黑点者,乃马蓼,非三白也。藏器所说虽是,但叶亦不似薯蓣。

The Zao Hua Zhi Nan says: the flowers and root gathered in the fifth month can restrain Xiong Huang. What says is like water hong with three black spots is horse Liao, not San Bai. What says is right, but the leaf is not like Shu Yu either.

【气味】甘、辛,寒,有小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, acrid, cold, slightly toxic.

【主治】水肿脚气,利大小便,消痰破癖,除积聚,消疔肿(《唐本》)。

[Indications] Water swelling and leg qi; benefits stool and urine; disperses phlegm and breaks aggregations; removes accumulations; disperses clove swellings ().

捣绞汁服,令人吐逆,除疟及胸膈热痰,小儿痞满(藏器)。根:疗脚气风毒胫肿,捣酒服,亦甚有验。又煎汤,洗癣疮(时珍)。

Pounded and wrung for the juice and taken, it causes vomiting counterflow, removes malaria and hot phlegm of the chest and diaphragm, and glomus and fullness in children (). Root: treats leg qi and wind toxin with swollen shins; pounded and taken in wine, very effective. Also decocted to wash tinea sores ().