神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica

孙序

Preface by Sun Xingyan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《神农本草经》三卷,所传白字书,见《大观本草》。

The in three volumes, transmitted as the white-character text, is seen in the Da Guan Ben Cao.

按:《嘉祐补注》序云:所谓《神农本经》者,以朱字;《名医》因神农旧条而有增补者,以墨字间于朱字。

Note: The preface of the Bu Zhu says: 'What is called the is in red characters; what the famous physicians added to 's old entries is in black characters between the red ones.'

《开宝重定》序云:旧经三卷,世所流传,《名医别录》,互为编纂。至梁贞白先生陶弘景,乃以《别录》参其《本经》,朱墨杂书,时谓明白。

The preface of the Chong Ding says: 'The old classic in three volumes circulated in the world, compiled together with the . When Master Zhenbai of the Liang, , collated the with the , writing them in mixed red and black, it was thought clear at the time.'

据此,则宋所传黑白字书,实陶弘景手书之本。自梁以前,神农、黄帝、岐伯、雷公、扁鹊,各有成书,魏吴普见之,故其说药性主治,各家殊异。

From this, the black-and-white-character text handed down in the Song was in fact Tao Hongjing's own copy. Before the Liang, , Huangdi, , Lei Gong and each had their own books; of Wei saw them, so in his account of the nature and indications of medicines each school differs.

后人纂为一书,然犹有旁注,或朱、墨字之别,《本经》之文以是不乱。旧说,本草之名,仅见《汉书·平帝纪》及《楼护传》。

Later people compiled them into one book, but there were still side notes, or the distinction of red and black characters, so the text of the was not confused. An old saying holds that the name Ben Cao appears only in the Annals of Emperor Ping and the Biography of Lou Hu in the Han Shu.

予按:《艺文志》有《神农黄帝食药》七卷,今本伪为《食禁》,贾公彦《周礼》医师疏引其文,正作《食药》,宋人不考。遂疑《本草》非《七略》中书。

I note: the Yi Wen Zhi has a Huang Di Shi Yao ( and Huangdi on Food and Medicine) in seven volumes, which the present text wrongly gives as Shi Jin (Food Prohibitions); Jia Gongyan's commentary on 'physicians' in the Zhou Li quotes it, correctly, as Shi Yao. The Song scholars did not check this, and so doubted that the Ben Cao was among the books of the Qi Lüe.

贾公彦引《中经簿》,又有《子仪本草经》一卷,疑亦此也。梁《七录》有《神农本草》三卷,其卷数不同者,古今分合之异。

Jia Gongyan cites the Zhong Jing Bu, which also has a Zi Yi Ben Cao Jing in one volume; I suspect it is this too. The Qi Lu of the Liang has a in three volumes; the difference in the number of volumes comes from dividing and combining in different times.

神农之世,书契未作,说者以此疑《经》,如皇甫谧言,则知四卷成于黄帝。陶弘景云,轩辕以前,文字未传,药性所主,尝以识识相因。

In 's age writing had not yet been made, and some doubt the classic for this reason. But by Huangfu Mi's account, the four volumes were completed under Huangdi. Tao Hongjing says that before Xuanyuan (Huangdi) writing was not yet handed down, and what the medicines govern was passed on by recognition from one to the next;

至于桐、雷,乃著在于编简,此书当与《素问》同类,其言良是。且《艺文志》,农、兵、五行、杂占、经方、神仙诸家,俱有神农书。

only with Tong (Jun) and Lei (Gong) was it written down on slips, and this book should be of the same kind as the ; his words are right. Moreover, in the Yi Wen Zhi, the schools of agriculture, war, the five phases, miscellaneous divination, classical formulas and immortals all have books under 's name.

大抵述作有本,其传非妄。是以《博物志》云:太古书今见存,有《神农经》、《春秋传注》。贾逵以《三坟》为三皇之书,神农预其列。

On the whole, what was set down had a basis and its transmission was not baseless. Thus the says that among the books of high antiquity still existing are the Jing and the Chun Qiu Zhuan Zhu. Jia Kui took the San Fen to be the books of the Three Sovereigns, and was among them.

《史记》言:秦始皇不去医药卜筮之书,则此《经》幸与《周易》并存。

The Shi Ji says the First Emperor of Qin did not destroy books of medicine, divination and fortune-telling; so this classic was fortunate enough to survive together with the Zhou Yi.

颜之推《家训》乃云:《本草》神农所述,而有豫章、朱崖、赵国、常山、奉高、真定、临淄、冯翊等郡县名,出诸药物,皆由后人所羼,非本文。

Yan Zhitui's Family Instructions says: the Ben Cao was set down by , yet it has names of commanderies and counties such as Yuzhang, Zhuya, Zhao, Changshan, Fenggao, Zhending, Linzi and Pingyi as the places medicines come from; all were inserted by later people and are not the original text.

陶弘景亦云:所出郡县,乃后汉时制,疑仲景、云化等所记。按:薛综注《张衡赋》引《本草经》:太一禹余粮,一名石脑,生山谷。是古本无郡县名。

Tao Hongjing too says: the commanderies and counties named are the system of the Later Han; one suspects they were recorded by , Yuanhua () and others. Note: Xue Zong's commentary on Zhang Heng's rhapsodies quotes the Ben Cao Jing: 'Tai yi yu liang, also called stone brain, grows in mountain valleys.' So the ancient text had no names of commanderies or counties.

《太平御览》引《经》上云:生山谷或川泽,下云生某山某郡。明生山谷,《本经》文也;其下郡县,《名医》所益。今《大观本》俱作黑字。

The Tai Ping Yu Lan quotes the classic as first saying 'grows in mountain valleys' or 'rivers and marshes', and then 'grows on such a mountain in such a commandery'. Clearly 'grows in mountain valleys' is the text of the , and the commanderies and counties after it were added by the Ming Yi. Now in the Da Guan text they are all in black characters.

或合其文,云某山川谷,某郡川泽,恐传写之误,古本不若此。仲景、元化后,有吴普、李当之,皆修此经。当之书,世少行用。

Some run the text together as 'such-and-such mountain river valley' or 'such-and-such commandery river marsh'; I fear this is a copying error, and the ancient text was not so. After and Yuanhua came and , who both revised this classic; Dangzhi's book was little used in the world.

《魏志·华佗传》,言普从佗学。隋《经籍志》称《吴普本草》,梁有六卷。《嘉祐本草》云:普修《神农本草》成四百四十一种。唐《经籍志》尚存六卷。

The Biography of in the Wei Zhi says Pu studied under Tuo. The Sui bibliography lists a , of six volumes in the Liang. The says Pu revised the into 441 kinds. The Tang bibliography still had it in six volumes.

今广内不复存,惟诸书多见引据。

Now the imperial collection no longer has it; only many books cite it.

其说药性,寒温五味最为详悉,是普书宋时已佚,今其文惟见掌禹锡所引《艺文类聚》《初学记》《后汉书注》《事类赋》诸书。

Its account of the cold, warmth and five flavours of medicines is the most detailed. Pu's book was already lost in the Song; its text now survives only in what quoted, and in the Yi Wen Lei Ju, Chu Xue Ji, the commentary on the Hou Han Shu, the Shi Lei Fu and other books.

《太平御览》引据尤多,足补《大观》所缺,重是别录前书,因采其文附于《本经》,亦略备矣。

The Tai Ping Yu Lan quotes it most of all, enough to fill what the Da Guan lacks. Valuing it as a book earlier than the , I have taken its text and attached it to the , which is now fairly complete.

其普所称,有神农说者,即是《本经》,《大观》或误作黑字,亦据增其药物,或数浮于三百六十五种,由后人以意分合,难以定之。

Where Pu cites what said, it is the ; where the Da Guan wrongly puts it in black characters, I have also added the medicines on that basis; so the number may exceed 365 kinds, because later people divided and combined them at will, and it is hard to settle.

其药名,有禹余粮、王不留行、徐长卿、鬼督邮之属不类太古时文。按字书以禹为虫,不必夏禹。其余名号,或系后人所增,或声音传述,改古旧称之致。

Some of its medicine names, such as yu yu liang ('Yu's leftover grain'), wang bu liu xing, xu chang qing and gui du you, do not look like the writing of high antiquity. Note: dictionaries take yu as an insect, not necessarily Yu of Xia. Other names were either added by later people or changed from the old names in oral transmission.

又《经》有云:宜酒渍者。或以酒非神农时物,然《本草衍义》已据《素问》首言「以妄为常,以酒为浆」,谓酒自黄帝始。

Also, the classic speaks of 'those suitable for steeping in wine'. Some think wine was not a thing of 's time; but the , citing the 's opening words 'taking the reckless as normal and wine as broth', says wine began with Huangdi.

又按:《文选注》引《博物志》,亦云「杜康作酒」。王著《与杜康绝交书》曰:康,字仲宁,或云黄帝时人,则俱不得疑《经》矣。

Also note: the commentary on the Wen Xuan cites the as saying 'Du Kang made wine'; Wang Zhu's Letter Breaking Off with Du Kang says Kang's style name was Zhongning, and some say he was a man of Huangdi's time; so none of this can make one doubt the classic.

孔子云:述而不作,信而好古。又云:多误于鸟兽草木之名。今儒家拘泥耳目,未能及远,不睹医经、本草之书;

Confucius said: 'I transmit and do not create; I trust and love the ancient.' He also said: 'Much is mistaken in the names of birds, beasts, herbs and trees.' Today scholars are bound by what they see and hear and cannot reach far; they do not look at the medical classics or materia medica;

方家循守俗书,不察古本药性异同之说,又见明李时珍作《本草纲目》,其名已愚,仅取《大观》本,割裂旧文,妄加增驳,迷误后学。

practitioners keep to vulgar books and do not examine the differences in the nature of medicines in the ancient texts; and they see that of the Ming made the , whose very name is foolish, taking only the Da Guan text, cutting up the old text, recklessly adding and disputing, and misleading later students.

予与家凤卿集成是书,庶以辅冀完经,启蒙方伎,略以所知,加之考证。《本经》云:上药,本上经;中药,本中经;

I and my kinsman Fengqing have compiled this book, hoping to help complete the classic and enlighten practitioners, adding textual evidence from what little we know. The says: upper medicines are based on the upper classic, middle medicines on the middle classic,

下药,本下经,是古以玉石草木等上、中、下品分卷。而序录别为一卷。陶序朱书云:《本草经》卷上注云:序药性之源本,论病名之形论。

and lower medicines on the lower classic; so in antiquity the volumes were divided by the upper, middle and lower grades of jades, stones, herbs, trees and so on, and the preface was a volume of its own. Tao's preface in red characters says: the Ben Cao Jing, volume one, is annotated as 'setting out the sources of the nature of medicines and discussing the forms of illness names'.

卷中云:玉石、草木三品。卷下云:虫、兽、果、菜、米,合三品,此名医所改,今依古为次。又《帝王世纪》及陶序称四卷者,掌禹锡云:按旧本亦作四卷。

Volume two is the three grades of jades, stones, herbs and trees; volume three is the three grades of insects, beasts, fruits, vegetables and grains combined. This was changed by the Ming Yi; now we follow the ancient order. Also, the Di Wang Shi Ji and Tao's preface speak of four volumes; says the old text also had four volumes.

韩保升又云:《神农本草》上、中、下并序录,合四卷。若此,则三、四之异,以有序录。

also says: the , upper, middle and lower with the preface, makes four volumes. If so, the difference between three and four comes from the preface.

则《抱朴子》《养生要略》,《太平御览》所引《神农经》,或云问于太乙子,或引太乙子云云,皆《经》所无,或亦在序录中,后人节去之耳。

Then the Jing quoted in the , the Yang Sheng Yao Lüe and the Tai Ping Yu Lan, which sometimes speaks of asking Tai Yi Zi or quotes Tai Yi Zi, is all absent from the classic; perhaps it was in the preface, which later people cut out.

至其经文或以痒为「养」、「创」为「疮」、「淡」为「痰」、「注」为「蛀」、「沙」为「砂」、「兔」为「菟」之类,皆由传写之误,据古订正,勿嫌惊俗也。

As for the classic's text writing yang (to nourish) for 'itch', chuang for 'sore', dan for 'phlegm', zhu for 'infixation', sha (sand) for 'cinnabar', tu (rabbit) for tu (dodder) and the like, these all come from copying errors; we have corrected them by ancient usage, and ask readers not to be startled by the departure from custom.

其辨析物类,引据诸书,本之《毛诗》、《尔雅》、《说文》、《方言》、《广雅》诸子杂家,则凤卿增补之力俱多云。

In distinguishing the kinds of things and citing books, based on the Mao Shi, , , Fang Yan, and the various masters and miscellaneous writers, most of the work of supplementing was done by Fengqing.

阳湖孙星衍撰

Written by Sun Xingyan of Yanghu.