儒者不必以医名,而知医之理,则莫过于儒者。春秋时,和与缓,神于医者也。其通《周易》,辨皿虫之义,医也,而实儒也。世之言医者,必首推神农。
A scholar need not be famed as a physician, yet none knows the principles of medicine better than a scholar. In the Spring and Autumn period, He and Huan were divine in medicine. Their understanding of the Zhou Yi and their explanation of the meaning of the gu insects in a vessel were medicine, but in truth they were scholars. Those who speak of medicine always put first.
Log in to AiQUIN to comment.
然使神农非与太乙游,则其传不正,非作赭鞭钩𨨪,巡五岳四渎,则其识不广;
Yet if had not roamed with Tai Yi, his transmission would not have been correct; had he not made the ochre whip and hook and toured the Five Peaks and Four Rivers, his knowledge would not have been broad;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非以土地所生万千类,验其能治与否,则其业不神,传不正,识不广,业不神,难曰取玉石、草木、禽兽、虫鱼、米谷之属,历试之,亲尝之,亦仅与商贾市贩等耳,于医乎何与?
had he not tested on the thousands of kinds that grow from the earth whether they could treat illness or not, his work would not have been divine. Without a correct transmission, broad knowledge or divine work, though one might take jades and stones, herbs and trees, birds and beasts, insects and fish, rice and grains, and try them in turn and taste them oneself, one would be no different from merchants and pedlars; what has that to do with medicine?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吾故曰:神农,千古之大儒也。考《崇文总目》,载《食品》一卷,《五脏论》一卷,皆系之神农。其本久不传,传之者,《神农本草经》耳!而亦无专本。
So I say: was the great scholar of all the ages. In the Chong Wen Zong Mu are recorded a Shi Pin (On Foods) in one volume and a Wu Zang Lun (On the Five Organs) in one volume, both attributed to . Their texts have long been lost; what is handed down is the , and even that has no separate edition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐审元裒辑之,《书录解题》谓之《大观本草》,《读书志》谓之《证类本草》。阙后缪雍有《疏》,卢之颐有《乘雅半偈》,皆以《本经》为之主。
Tang Shenyuan gathered it; the Shu Lu Jie Ti calls it the Da Guan Ben Cao and the Du Shu Zhi calls it the . Later Miao Xiyong wrote his Shu (Commentary) and Lu Zhiyi his Cheng Ya Ban Ji, both taking the as their basis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然或参以臆说,或益以衍断,解愈纷,义愈晦,未有考核精审,卓然有所发明者。则证古难,证古而折衷于至是,为尤难。
Yet some mixed in their own guesses and some added rambling judgements; the more they explained, the more tangled it became, and the more obscure the meaning; none was precise in research or made outstanding discoveries. To verify the ancient is hard; to verify the ancient and settle on what is right is harder still.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙渊如观察,偕其从子凤卿,辑《神农本草经》三卷。
Commissioner Sun Yuanru (Sun Xingyan), together with his nephew Fengqing (Sun Fengyi), has compiled the in three volumes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于吴普《名医》外,益以《说文》、《尔雅》、《广雅》、《淮南子》、《抱朴子》诸书,不列古方,不论脉证,而古圣殷殷治世之意,灿然如列眉。
Besides and the Ming Yi, they have added the , , , , and other books; they do not list ancient formulas or discuss pulses and signs, and yet the ancient sages' earnest wish to govern the world shines as clear as a row of eyebrows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孔子曰:多识于鸟兽草木之名。又曰:致知在格物。则是书也,非徒医家之书,而实儒家之书也,其远胜于希雍之诸人也固宜。
Confucius said: 'Learn much of the names of birds, beasts, herbs and trees.' He also said: 'Extending knowledge lies in investigating things.' So this book is not merely a physician's book but truly a scholar's book; it is fitting that it far surpasses Xiyong and the others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以《本草》之名,始见《汉书·平帝纪》《楼护传》,几有疑于《本草经》者。然神农始尝百草,始有医药,见于《三皇纪》矣;
Some, because the name Ben Cao first appears in the Annals of Emperor Ping and the Biography of Lou Hu in the Han Shu, have nearly doubted the Ben Cao Jing. Yet that first tasted the hundred herbs and so began medicine is seen in the Annals of the Three Sovereigns;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因三百六十五种注释为七卷,见于陶隐居《录》矣;增一百十四种,广为二十卷,《唐本草》宗之;增一百三十三种,孟昶复加厘定,《蜀本草》又宗之。
that the 365 kinds were annotated in seven volumes is seen in 's (Tao Hongjing's) record; 114 kinds were added and it was enlarged to twenty volumes, which the followed; 133 kinds were added and Meng Chang revised it again, which the in turn followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至郡县,本属后人所附益,《经》但云生山谷、生川泽耳。《洪范》以康宁为福,《雅颂》称寿考万年,又何疑于久服轻身延年,为后世方士之说哉?
As for the commanderies and counties, they were originally added by later people; the classic says only 'grows in mountain valleys' or 'grows in rivers and marshes'. The Hong Fan counts health and peace as blessings, and the Ya and Song odes praise long life of ten thousand years; why then doubt 'taken long, it lightens the body and prolongs the years' as the talk of later alchemists?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵儒者之嗜学如医然,渊源,其脉也;覆审,其胗视也。辨邪正,定是非,则温寒平热之介也。
On the whole, a scholar's love of learning is like medicine: tracing the source is its pulse; checking again is its examination; distinguishing the deviant from the upright and settling right and wrong is the dividing line of warm, cold, neutral and hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观察方闻缀学,以鸿儒名,海内求其著述者,如金膏水碧之珍。
The Commissioner is widely learned and devoted to study, famed as a great scholar; those within the seas who seek his writings treat them as treasures like golden ointment and green jade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凤卿好博闻,研丹吮墨,日以儒为事,则上溯之羲皇以前,数千年如一日,非嗜之专且久而能然耶?顾吾独怪是编中,无所谓治书癖者,安得起神农而一问之?
Fengqing loves broad learning, grinds cinnabar and sucks ink, and makes scholarship his daily work, tracing back before Fu Xi, thousands of years as one day; how could he do so without a devotion both single and long? Yet I wonder only that in this compilation there is nothing that treats a passion for books; how can we raise and ask him?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉庆四年太岁在己未冬十月望日宣城张炯撰于瞻园之灌术庄
Written by Zhang Jiong of Xuancheng at the Guanshu Lodge of the Zhan Garden, on the fifteenth day of the tenth month of the fourth year of Jiaqing, the year ji wei (1799).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.