神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica

邵序

Preface by Shao Jinhan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《记》曰:医不三世,不服其药。郑康成曰:慎物齐也。孔冲远引旧说云:三世者,一曰《黄帝针灸》,二曰《神农本草》,三曰《素女脉诀》。

The Record () says: 'If a physician is not of three generations, do not take his medicines.' Zheng Kangcheng (Zheng Xuan) says: it means caution in compounding things. Kong Chongyuan (Kong Yingda) cites an old explanation: the three generations are, first, the Huangdi Zhen Jiu (Yellow Emperor's Acupuncture and Moxibustion); second, the ; third, the Su Nü Mai Jue (Pulse Rhymes of the Plain Girl).

康成《周礼注》亦曰:五药,草、木、虫、石、谷也。其治合之齐,则存乎神农子仪之术,是《礼记》注所谓慎物齐者,犹言治合之齐,指本草诸书而言也。

Kangcheng's commentary on the Zhou Li also says: the five medicines are herbs, trees, insects, stones and grains. Their compounding lies in the art of and Zi Yi; so what the commentary on the calls 'caution in compounding things' means the compounding of medicines, and refers to the books of materia medica.

冲远既引旧说,复疑其非郑义过矣。《汉书》引本草方术而《艺文志》缺载,贾公彦引《中经簿》,有《子仪本草经》一卷,不言出于神农。

Chongyuan, having cited the old explanation, then doubted that it was Zheng's meaning; he went too far. The Han Shu mentions materia medica and formula arts, yet its Yi Wen Zhi (bibliography) does not record them; Jia Gongyan cites the Zhong Jing Bu, which has a Zi Yi Ben Cao Jing in one volume, without saying it came from .

至隋《经籍志》,始载《神农本草经》三卷,与今分上、中、下三品者相合,当属汉以来旧本。

Only with the bibliography of the Sui (Jing Ji Zhi) is a in three volumes recorded, which matches the present division into upper, middle and lower grades; it must be an old text from the Han onward.

《隋志》又载雷公《本草集注》四卷,《蔡邕本草》七卷,今俱不传。自《别录》以后,累有损益升降,随时条记,或传合本文,不相别白。

The Sui bibliography also records Lei Gong's Ben Cao Ji Zhu in four volumes and Cai Yong's Ben Cao in seven volumes, neither of which survives. From the onward there were repeated additions and cuts and promotions and demotions, noted down as the times went, or passed on mixed into the original text, without being kept apart.

据陆元朗《经典释文》所引,则经文与名医所附益者,合并为一,其来旧矣。

From what Lu Yuanlang (Lu Deming) cites in the Jing Dian Shi Wen, the text of the classic and what the famous physicians added had already been merged into one; this goes back a long way.

孙君伯渊偕其从子因《大观本草》黑白字书,厘正《神农本经》三卷,又据《太平御览》引《经》云:生山谷生川泽者,定为本文,其有预章、朱崖、常山、奉高,郡县名者,定为后人羼入。

Mr Sun Boyuan (Sun Xingyan) and his nephew, using the black and white characters of the Da Guan Ben Cao, have set right the in three volumes. Further, following the Tai Ping Yu Lan's quotations of the classic, which say 'grows in mountain valleys' or 'grows in rivers and marshes', they took these as the original text, and judged the names of commanderies and counties such as Yuzhang, Zhuya, Changshan and Fenggao to be later insertions.

释《本草》者,以吴普本为最古,散见于诸书征引者,缀集之以补《大观》本所未备,疏通古义,系以考证,非澹雅之才,沉郁之思,未易为此也。

Of those who explained the Ben Cao, 's text is the oldest; its fragments, scattered through the quotations of various books, they have gathered to supply what the Da Guan text lacks, opening up the old meanings and adding textual evidence. Without a talent both calm and refined and thinking both deep and steady, this would not be easy to do.

古者协阴阳之和,宣羸缩之节,凡夫含声负气,以及倒生旁达,蠉飞蠕动之伦,胥尽其性,遇物能名,以达于利用,生生之具,儒者宜致思焉。

In ancient times one harmonised yin and yang and regulated growth and decline, so that all things that have voice and breath, down to the kinds that grow upside down or spread sideways, that flit and wriggle, each fulfilled its nature; meeting a thing one could name it and so put it to use. The means of sustaining life are something scholars ought to think about.

《淮南王书》曰:地黄主属骨,而甘草主生肉之药也。又曰:大戟去水,葶苈愈张,用之不节,乃反为病。《论衡》曰:治风用风,治热用热,治边用蜜丹;

The book of the Prince of Huainan says: 'Rehmannia governs joining bone, and licorice is a medicine that governs growing flesh.' It also says: 'Knoxia removes water, descurainia heals distension; used without measure, they cause illness instead.' The Lun Heng says: 'For wind use wind, for heat use heat, for (illness at) the borders use honey and cinnabar.'

《潜夫论》曰:治疾当真人参,反得支罗服;当得麦门冬,反蒸横麦,已而不识真,合而服之,病以浸剧。

The Qian Fu Lun says: 'To treat illness one should have true ginseng, but one gets zhi luo instead and takes it; one should have ophiopogon, but one gets steamed wild wheat instead; not knowing the true from the false, one compounds and takes them, and the illness grows steadily worse.'

斯皆神农之绪言,惟其赡涉者博,故引类比方,悉符药论。

All these are words handed down from ; only because their learning was broad could they draw comparisons by kind, all agreeing with the discussions of medicines.

后儒或忽为方技家言,渔猎所及,又是末师而非往古,甚至经典所载鸟兽草木,亦辗转而昧其名,不已慎乎!

Later scholars sometimes dismissed this as the talk of technicians, and what they gleaned was from late teachers and not from antiquity; even the birds, beasts, herbs and trees recorded in the classics they confused in passing on until their names were lost. Should one not be careful?

《后汉书·华佗传》:吴普从佗学,依准佗疗,多所全济,佗以五禽之戏别传。又载魏明帝使普为禽戏,普以其法语诸医,疑其方术相传,别有奇文异数。

The Hou Han Shu, Biography of : studied under Tuo and, following Tuo's treatments, saved many; Tuo passed on to him separately the Five Animals' Play. It also records that Emperor Ming of Wei had Pu perform the animal play, and Pu told its method to the physicians. One suspects that their formula arts were handed down with other strange writings and secret numbers.

今观普所释本草,则神农、黄帝、岐伯、雷公、桐君、医和、扁鹊,以及后代名医之说,靡不赅载,则其多所全济,由于稽考之勤,比验之密,而非必别有其奇文异数。

Now, looking at the materia medica that Pu explained, the sayings of , Huangdi, , Lei Gong, Tong Jun, Physician He and , and of the famous physicians of later ages, are all included; so his saving of many came from diligent research and close comparison and testing, not necessarily from other strange writings and secret numbers.

信乎!非读三世书者,不可服其药也。世俗所传,黄帝、神农、扁鹊之书,多为后人窜易,余愿得夫闳览博物者为之是正也。

How true it is that one who has not read the books of the three generations should not have his medicines taken! The books of Huangdi, and handed down in the world have mostly been altered by later people; I hope that someone of broad reading and wide knowledge will correct them.

因孙君伯仲校定《本草》,而发其端。至其书考证精审,则读者宜自得之。

Because Mr Sun and his nephew have collated the Ben Cao, I have opened the subject here. As for the precision of the book's textual research, readers should find it out for themselves.

余姚邵晋涵序

Preface by Shao Jinhan of Yuyao.