神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

空青

Kong Qing (Hollow Azurite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主眚盲耳聋。明目,利九窍,通血脉,养精神。久服,轻身、延年、不老。能化铜、铁、铅、锡作金。生山谷。

Sweet, cold. It governs cataract blindness and deafness. It brightens the eyes, disinhibits the nine orifices, frees the blood vessels and nourishes the essence-spirit. Taken long, it lightens the body, prolongs the years and keeps one from ageing. It can transform copper, iron, lead and tin into gold. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:空青,神农、甘。一经:酸。久服,有神仙玉女来时,使人志高(《御览》)。

says: Hollow azurite: , sweet. One classic: sour. Taken long, immortals and jade maidens come at times and make one's will lofty (Yu Lan).

《名医》曰:生益州及越巂山有铜处,铜精熏则生空青,其腹中空,三月中旬采,亦无时。

The Ming Yi says: It grows in Yizhou and on the Yuexi mountains where there is copper; when the copper essence fumes, hollow azurite is produced; its belly is hollow; gathered in the middle ten days of the third month, or at any time.

案:《西山经》云:皇人之山,其下多青;郭璞云:空青,曾青之属。《范子计然》云:空青,出巴郡。《司马相如赋》云:丹青。张揖云:青,青雘也。

Note: The Xi Shan Jing says: below Mount Huangren there is much azurite (qing); says: hollow azurite is of the kind of layered azurite. The Fanzi Ji Ran says: hollow azurite comes from Ba commandery. Sima Xiangru's rhapsody has dan qing; Zhang Yi says: qing is qing huo (azurite pigment).

颜师古云:青雘,今之丹青也。

Yan Shigu says: qing huo is today's dan qing (pigment).