神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

曾青

Ceng Qing (Layered Azurite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,小寒。主目痛,止泪,出风痹,利关节,通九窍,破症坚积聚。久服轻身、不老。能化金、铜,生山谷。

Sour, slightly cold. It governs eye pain, stops tears, removes wind numbness, disinhibits the joints, frees the nine orifices, and breaks conglomerations, hardness, accumulations and gatherings. Taken long, it lightens the body and keeps one from ageing. It can transform gold and copper. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生蜀中及越巂。采无时。

The Ming Yi says: It grows in Shu and Yuexi. Gathered at any time.

案:《管子·揆度篇》云:秦明山之曾青;《荀子》云:南海,则有曾青。杨倞注:曾青,铜之精。《范子计然》云:曾出宏农豫章,白青,出新涂。

Note: The , chapter Kui Du, speaks of the layered azurite of Mount Qinming; the Xunzi says: the South Sea has layered azurite. Yang Liang's commentary: layered azurite is the essence of copper. The Fanzi Ji Ran says: layered (azurite) comes from Hongnong and Yuzhang; white azurite comes from Xintu;

青色者,善。《淮南子·地形训》云:青天八百岁,生青曾。高诱云:曾青,青石也。

the blue-green is good. The , chapter Di Xing, says: blue heaven after eight hundred years produces qing ceng. Gao You says: ceng qing is a blue-green stone.