味甘,寒。主咳逆,寒热烦满,下(《御览》有痢字)赤白,血闭症瘕,大热。炼饵服之,不饥、轻身、延年。生池泽及山岛中。
Sweet, cold. It governs cough with counterflow, chills and fever with vexing fullness, red and white (dysentery) (the Yu Lan has the character for dysentery), blocked blood with conglomerations, and great heat. Refined and taken, one is not hungry, the body is lightened and the years prolonged. It grows in pools and marshes and on mountain islands.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名白余粮,生东海及池泽中。
The Ming Yi says: Also called bai yu liang. It grows in the East Sea and in pools and marshes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《范子计然》云:禹余粮出河东;《列仙传》云:赤斧,上华山取禹余粮;《博物志》云:世传昔禹治水,弃其所余食于江中,而为药也。
Note: The Fanzi Ji Ran says: limonite comes from Hedong. The Lie Xian Zhuan says: Chi Fu went up Mount Hua to take limonite. The says: it is said that long ago when Yu was controlling the waters, he threw what was left of his food into the river, and it became a medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:此出《神农经》,则禹非夏禹之禹,或本名白余粮,《名医》等移其名耳。
Note: since this comes from the Jing, yu is not Yu of Xia; perhaps its original name was bai yu liang, and the Ming Yi and others moved the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.