神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

太乙余食

Tai Yi Yu Liang (Tai Yi Limonite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主咳逆上气,症瘕、血闭、漏下,余邪气。久服,耐寒暑、不饥,轻身、飞行千里、神仙(《御览》引作若神仙)。一名石脑,生山谷。

Sweet, neutral. It governs cough with counterflow and rising qi, conglomerations, blocked blood, spotting, and residual pathogenic qi. Taken long, one bears cold and heat, is not hungry, the body is light, one flies a thousand li and becomes an immortal (the Yu Lan quotes it as 'like an immortal'). Also called shi nao (stone brain). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:太一禹余粮,一名禹哀,神农、岐伯、雷公:甘,平;李氏:小寒;扁鹊:甘,无毒。生太山上,有甲;

says: Tai Yi limonite, also called yu ai. , and Lei Gong, sweet, neutral; Mr Li, slightly cold; , sweet, not toxic. It grows on Mount Tai and has a shell;

甲中有白,白中有黄,如鸡子黄色,九月采,或无时。

inside the shell is white, and inside the white is yellow, coloured like egg yolk. Gathered in the ninth month, or at any time.

《名医》曰:生太白。九月采。

The Ming Yi says: It grows at Taibai. Gathered in the ninth month.

案:《抱朴子·金丹篇》云:《灵丹经》用丹沙、雄黄、雌黄、石硫黄、曾青、矾石、磁石、戎盐、太一禹余粮,亦用六一泥及神室祭醮合之,三十六日成。

Note: The , chapter Jin Dan, says: the Ling Dan Jing uses cinnabar, realgar, orpiment, sulphur, layered azurite, alum, magnetite, halite and Tai Yi limonite; it also uses 'six-one mud' and a sacrifice in the spirit chamber to compound them; it is complete in thirty-six days.