神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

白石英

Bai Shi Ying (White Quartz)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微温。主消渴,阴痿不足,咳逆(《御览》引作呕),胸膈间久寒,益气,除风湿痹(《御览》引作阴淫痹)。

Sweet, slightly warm. It governs wasting thirst, impotence and insufficiency, cough with counterflow (the Yu Lan quotes it as retching), long-standing cold between the chest and diaphragm; it boosts the qi and removes wind-damp numbness (the Yu Lan quotes it as yin-excess numbness).

久服,轻身(《御览》引作身轻健)、长年。生山谷。

Taken long, it lightens the body (the Yu Lan quotes it as 'the body is light and strong') and lengthens life. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:白石英,神农:甘,岐伯、黄帝、雷公、扁鹊:无毒。生太山。形如紫石英,白泽,长者二、三寸,采无时(《御览》引云:久服,通日月光)。

says: White quartz: , sweet; , Huangdi, Lei Gong and , not toxic. It grows on Mount Tai. Shaped like fluorite, white and glossy, the long ones two or ; gathered at any time (the Yu Lan quotes: taken long, one sees through the light of sun and moon).

《名医》曰:生华阴及太山。

The Ming Yi says: It grows at Huayin and on Mount Tai.

案:《司马相如赋》有白附。苏林云:白附,白石英也,司马山云:出鲁阳山。

Note: Sima Xiangru's rhapsody has bai fu. Su Lin says: bai fu is white quartz; Sima (Biao) says it comes from Mount Luyang.