味甘,温。主心腹咳逆(《御览》引作呕逆),邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子。久服,温中、轻身、延年。生山谷。
Sweet, warm. It governs cough with counterflow in the heart and abdomen (the Yu Lan quotes it as retching with counterflow) and pathogenic qi, supplements insufficiency, and treats wind-cold in a woman's womb, when she has been unable to conceive for ten years. Taken long, it warms the centre, lightens the body and prolongs the years. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:紫石英,神农、扁鹊味甘,平;李氏大寒;雷公大温;岐伯:甘,无毒,生太山或会稽,采无时,欲令如削,紫色达头如樗蒲者。
says: Fluorite: and , sweet, neutral; Mr Li, greatly cold; Lei Gong, greatly warm; , sweet, not toxic. It grows on Mount Tai or at Kuaiji; gathered at any time; one wants it as if pared, purple right through to the ends like a gaming die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:青石英,形如白石英,青端赤后者,是;赤石英,形如白石英,赤端白后者是,赤泽有光,味苦,补心气;
It also says: Blue-green quartz is shaped like white quartz, blue-green at the tip and red behind; red quartz is shaped like white quartz, red at the tip and white behind, red and glossy with a sheen; bitter; it supplements the heart qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄石英,形如白石英,黄色如金,赤端者,是;黑石英,形如白石英,黑泽有光(《御览》掌禹锡引此节文)。
yellow quartz is shaped like white quartz, yellow like gold, red at the tip; black quartz is shaped like white quartz, black and glossy with a sheen (the Yu Lan and quote this passage).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生太山,采无时。
The Ming Yi says: It grows on Mount Tai; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青石、赤石、黄石、白石、黑石脂等味甘,平。主黄疸,泄利,肠癖脓血,阴蚀,下血,赤白,邪气,痈肿,疽痔,恶创,头疡,疥瘙。
The blue-green, red, yellow, white and black halloysites are sweet, neutral. They govern jaundice, diarrhoea, intestinal afflux with pus and blood, genital erosion, bleeding, red and white (discharge), pathogenic qi, abscess swellings, flat abscesses and haemorrhoids, malign sores, head sores, scabies and itch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服,补髓益气,肥健,不饥,轻身、延年。五石脂,各随五色补五脏,生山谷中。
Taken long, they supplement the marrow and boost the qi, make one stout and strong, not hungry, the body light and the years prolonged. The five halloysites each supplement the five organs according to their five colours. They grow in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:五色石脂,一名青、赤、黄、白、黑等。青符,神农:甘;雷公:酸,无毒;桐君:辛,无毒;李氏:小寒,生南山,或海涯,采无时。
says: The five-coloured halloysites are called blue-green, red, yellow, white and black. The blue-green talisman (fu): , sweet; Lei Gong, sour, not toxic; Tong Jun, pungent, not toxic; Mr Li, slightly cold. It grows in the southern mountains or by the sea; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤符,神农、雷公:甘;黄帝、扁鹊:无毒;李氏:小寒,或生少室,或生太山,色绛,滑如脂。黄符,李氏:小寒;
The red talisman: and Lei Gong, sweet; Huangdi and , not toxic; Mr Li, slightly cold. It may grow at Shaoshi or on Mount Tai; deep red, slippery like fat. The yellow talisman: Mr Li, slightly cold;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公苦,或生嵩山,色如豚脑、雁雏,采无时。白符,一名随髓,岐伯、雷公:酸,无毒;李氏:小寒;桐君:甘,无毒;
Lei Gong, bitter. It may grow on Mount Song, coloured like pig brain or a gosling; gathered at any time. The white talisman, also called sui sui: and Lei Gong, sour, not toxic; Mr Li, slightly cold; Tong Jun, sweet, not toxic;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊:辛,或生少室天娄山,或太山。黑符,一名石泥,桐君:甘,无毒,生洛西山空地。
, pungent. It may grow on Mount Tianlou at Shaoshi, or on Mount Tai. The black talisman, also called shi ni (stone mud): Tong Jun, sweet, not toxic. It grows in open ground in the hills west of Luo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生南山之阳,一本作南阳,又云:黑石脂,一名石涅,一名石墨。案:《吴普》引神农甘云云,五石脂各有条,后世合为一条也;
The Ming Yi says: It grows on the sunny side of the southern mountains (one copy has Nanyang). It also says: black halloysite is also called shi nie and shi mo (stone ink). Note: quotes ', sweet' and so on, so the five halloysites each had their own entry; later ages merged them into one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《范子计然》云:赤石脂,出河东,色赤者,善。《列仙传》云:赤须子,好食石脂。
The Fanzi Ji Ran says: red halloysite comes from Hedong; the red is good. The Lie Xian Zhuan says: Chi Xu Zi liked to eat halloysite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.