神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

白青

Bai Qing (White Azurite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主明目,利九窍,耳聋,心下邪气,令人吐,杀诸毒、三虫。久服,通神明,轻身、延年、不老。生山谷。

Sweet, neutral. It brightens the eyes, disinhibits the nine orifices, and treats deafness and pathogenic qi below the heart; it makes one vomit and kills all poisons and the three worms. Taken long, it opens communication with the spirit light, lightens the body, prolongs the years and keeps one from ageing. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:神农:甘,平;雷公:酸,无毒。生豫章,可消而为铜(《御览》)。

says: , sweet, neutral; Lei Gong, sour, not toxic. It grows in Yuzhang and can be smelted into copper (Yu Lan).

《名医》曰:生豫章,采无时。

The Ming Yi says: It grows in Yuzhang; gathered at any time.

案:《范子计然》云:白青,出巴郡。

Note: The Fanzi Ji Ran says: white azurite comes from Ba commandery.