神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

扁青

Bian Qing (Flat Azurite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主目痛,明目,折跌,痈肿,金创不疗,破积聚,解毒气(《御览》引作辟毒),利精神。久服,轻身、不老。生山谷。

Sweet, neutral. It governs eye pain, brightens the eyes, and treats fractures and falls, abscess swellings and metal wounds that do not heal; it breaks accumulations and gatherings, resolves toxic qi (the Yu Lan quotes it as wards off toxins) and benefits the essence-spirit. Taken long, it lightens the body and keeps one from ageing. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:扁青,神农、雷公:小寒,无毒,生蜀郡,治丈夫内绝,令人有子(《御览》引云:治痈脾风痹。久服,轻身)。

says: Flat azurite: and Lei Gong, slightly cold, not toxic. It grows in Shu commandery and treats inner exhaustion in men, making them able to have children (the Yu Lan quotes: it treats abscesses and spleen wind numbness; taken long, it lightens the body).

《名医》曰:生朱崖、武都、朱提,采无时。

The Ming Yi says: It grows at Zhuya, Wudu and Zhuti; gathered at any time.

案:《范子计然》云:扁青,出宏农、豫章。

Note: The Fanzi Ji Ran says: flat azurite comes from Hongnong and Yuzhang.

上,玉、石,上品一十八种,旧同。

The above: jades and stones, , 18 kinds; the old (count) the same.