味辛,温。主风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,出声音。久服,轻身、不忘、不迷或,延年。
Pungent, warm. It governs wind-cold-damp numbness and cough with counterflow and rising qi; it opens the heart's apertures, supplements the five organs, frees the nine orifices, sharpens hearing and sight, and brings out the voice. Taken long, it lightens the body, keeps one from forgetting and from confusion, and prolongs the years.
Log in to AiQUIN to comment.
一名昌阳(《御览》引云:生石上,一寸九节者,久服轻身云云。《大观本》,无生石上三字,有云一寸九节者良,作黑字),生池泽。
Also called chang yang (the Yu Lan quotes: 'growing on rocks, with nine nodes to the cun; taken long it lightens the body', and so on. The Da Guan text lacks the three characters 'growing on rocks' and has 'that with nine nodes to the cun is good', in black characters). It grows in pools and marshes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:菖蒲,一名尧韭(《艺文类聚》引云:一名昌阳)。
says: Acorus, also called Yao jiu (Yao's chive) (the Yi Wen Lei Ju quotes: also called chang yang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生上洛及蜀郡严道,五月十二日采根,阴干。
The Ming Yi says: It grows at Shangluo and at Yandao in Shu commandery; the root is gathered on the twelfth day of the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:𦭭,菖蒲也,益州生。《广雅》云:邛,昌阳,菖蒲也。《周礼》云:菖本。郑云:菖本,菖蒲根,切之四寸为菹。
Note: The says: 𦭭 is acorus; it grows in Yizhou. The says: qiong and chang yang are acorus. The Zhou Li speaks of chang ben; Zheng says: chang ben is acorus root, cut in four-cun lengths for pickle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《春秋左传》云:食以菖歜。杜预云:菖歜,菖蒲菹。《吕氏春秋》云:冬至后五旬七日,菖始生。菖者,百草之先,于是始耕。
The says: he was fed chang chu; Du Yu says: chang chu is pickled acorus. The says: fifty-seven days after the winter solstice, acorus first grows. Acorus is the first of the hundred plants, and then ploughing begins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子·说山训》云:菖羊,去蚤虱而来蛉穷;高诱云:菖羊,菖蒲;
The , chapter Shuo Shan, says: chang yang drives off fleas and lice but attracts ling qiong; Gao You says: chang yang is acorus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《列仙传》云:商邱子胥食菖蒲根,务光服蒲韭根,《离骚·草木疏》云,沈存中云:所谓兰荪,即今菖蒲是也。
The Lie Xian Zhuan says: Shangqiu Zixu ate acorus root, and Wu Guang took pu jiu root. The commentary on the plants of the Li Sao says, citing Shen Cunzhong: what is called lan sun is today's acorus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.