味苦,平。主风,头眩肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风湿痹。久服,利血气,轻身、耐老、延年。一名节华,生川泽及田野。
Bitter, neutral. It governs wind, with dizziness, swelling and pain of the head, eyes that feel they will pop out, tearing, dead flesh of the skin, and aversion to wind with damp numbness. Taken long, it benefits the blood and qi, lightens the body, lets one bear old age and prolongs the years. Also called jie hua. It grows in rivers and marshes and in fields.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:菊华,一名白华(《初学记》),一名女华,一名女茎。
says: Chrysanthemum, also called bai hua (white flower) (Chu Xue Ji), also nü hua and nü jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名日精,一名女节,一名女华,一名女茎,一名更生,一名周盈,一名傅延年,一名阴成,生雍州。正月,采根,三月,采叶;五月,采茎;
The Ming Yi says: Also called ri jing (sun essence), nü jie, nü hua, nü jing, geng sheng (living again), zhou ying, fu yan nian and yin cheng. It grows in Yongzhou. The root is gathered in the first month, the leaves in the third, the stems in the fifth,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月,采花;十一月,采实。皆阴干。
the flowers in the ninth and the fruit in the eleventh; all dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:蘜,治墙也。蘜,日精也。似秋华,或省作菊。《尔雅》云:蘜,治墙。
Note: The says: 蘜 is zhi qiang; 蘜 is ri jing, like the autumn flower; sometimes abbreviated as 菊. The says: 蘜 is zhi qiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:今之秋华,菊。则蘜、⿱艹⿰辛匊、⿱艹⿰辛人,皆秋华,惟今作菊。《说文》以为大菊瞿麦,假音用之也。
says: today's autumn flower, the chrysanthemum. So 蘜 and its variant forms all mean the autumn flower, which today is written 菊. The takes it as the great chrysanthemum, dianthus, using it as a loan for the sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.