神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

人参

Ren Shen (Ginseng)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微寒。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目、开心、益智。久服,轻身、延年。一名人衔,一名鬼盖。生山谷。

Sweet, slightly cold. It governs supplementing the five organs, calms the essence-spirit, settles the hun and po, stops fright palpitations, removes pathogenic qi, brightens the eyes, opens the heart and boosts the intelligence. Taken long, it lightens the body and prolongs the years. Also called ren xian and gui gai. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:人参,一名土精,一名神草,一名黄参,一名血参,一名人微,一名玉精,神农:甘,小寒;桐君、雷公:苦;岐伯、黄帝:甘,无毒;

says: Ginseng, also called tu jing (earth essence), shen cao (spirit herb), huang shen, xue shen, ren wei and yu jing. , sweet, slightly cold; Tong Jun and Lei Gong, bitter; and Huangdi, sweet, not toxic;

扁鹊:有毒。生邯郸。三月生叶,小兑,核黑,茎有毛,三月、九月采根,根有头、足、手,面目如人(《御览》)。

, toxic. It grows at Handan. In the third month it puts out leaves, small and pointed, with black seeds and hairy stems; the root is gathered in the third and ninth months; the root has a head, feet and hands, and a face and eyes like a person (Yu Lan).

《名医》曰:一名神草,一名人微,一名土精,一名血参,如人形者,有神。生上党及辽东。二月、四月、八月上旬,采根。竹刀刮,曝干,无令见风。

The Ming Yi says: Also called shen cao, ren wei, tu jing and xue shen; that shaped like a person has spirit power. It grows at Shangdang and in Liaodong. The root is gathered in the first ten days of the second, fourth and eighth months, scraped with a bamboo knife and dried in the sun without letting it see wind.

案:《说文》云:参,人参,药草,出上党。《广雅》云:地精,人参也;《范子计然》云:人参,出上党,状类人者,善。

Note: The says: shen is ginseng, a medicinal herb, from Shangdang. The says: di jing (earth essence) is ginseng. The Fanzi Ji Ran says: ginseng comes from Shangdang; that shaped like a person is good.

刘敬叔《异苑》云:人参,一名土精,生上党者,佳。人形皆具,能作儿啼。

Liu Jingshu's Yi Yuan says: ginseng, also called tu jing; that growing at Shangdang is best. It has all the parts of a human shape and can cry like a baby.