味苦,平。主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸。久服,轻身、益气、延年。一名颠勒(《尔雅》注引云:门冬,一名满冬,今无文)。生山谷。
Bitter, neutral. It governs all sudden wind-damp one-sided numbness, strengthens the bones and marrow, kills the three worms and removes hidden corpse (fu shi). Taken long, it lightens the body, boosts the qi and prolongs the years. Also called dian le (the commentary on the quotes: men dong, also called man dong; there is no such text now). It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生奉高山,二月、七月、八月采根,曝干。
The Ming Yi says: It grows on Mount Fenggao; the root is gathered in the second, seventh and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:墙,墙蘼,满冬也;《中山经》云:条谷之山,其草多宜冬。《尔雅》云:墙蘼,满冬。《列仙传》云:赤须子食天门冬;
Note: The says: qiang is qiang mi, man dong. The Zhong Shan Jing says: on Mount Tiaogu the plants are mostly yi dong. The says: qiang mi is man dong. The Lie Xian Zhuan says: Chi Xu Zi ate asparagus root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子·仙药篇》云:天门冬,或名地门冬,或名筵门冬,或名颠棘,或名淫羊食,或名管松。
The , chapter Xian Yao, says: asparagus root is also called di men dong, yan men dong, dian ji, yin yang shi or guan song.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.