神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

甘草

Gan Cao (Licorice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力,金创尰,解毒。久服,轻身、延年(《御览》引云:一名美草,一名密甘,《大观本》作黑字)。

Sweet, neutral. It governs chills and fever and pathogenic qi in the five zang organs and six fu organs, firms the sinews and bones, grows the flesh, doubles the strength, treats metal wounds and swelling, and resolves toxins. Taken long, it lightens the body and prolongs the years (the Yu Lan quotes: also called mei cao (fine herb) and mi gan (honey sweet); the Da Guan text has them in black characters).

生川谷。

It grows in river valleys.

《名医》曰:一名密甘,一名美草,一名蜜草,一名蕗草。生河西积沙山及上郡。二月、八月除日,采根,曝干,十日成。

The Ming Yi says: Also called mi gan, mei cao, mi cao and lu cao. It grows on the sand-heaped mountains of Hexi and in Shang commandery. The root is gathered on the chu days of the second and eighth months and dried in the sun; it is ready in ten days.

案:《说文》云:苷,甘草也;蘦,大苦也;苦,大甘苓也;《广雅》云:美草,甘草也。《毛诗》云:隰有苓。《传》云:苓,大苦。

Note: The says: 苷 is licorice; 蘦 is da ku; ku is da gan ling. The says: mei cao is licorice. The Mao Shi says: 'In the low wet ground there is ling.' The Zhuan says: ling is da ku.

《尔雅》云:蘦,大苦。郭璞云:今甘草,蔓延生;叶似荷,青黄;茎赤黄,有节,节有枝相当。或云蘦似地黄,此作甘,省字。苓,通。

The says: 蘦 is da ku. says: today's licorice spreads as a creeper; its leaves are like lotus, blue-green and yellow; its stem is red-yellow with nodes, and the nodes have branches opposite each other. Some say 蘦 is like rehmannia. Here it is written 甘, an abbreviated form; ling is interchangeable.