神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

干地黄

Gan Di Huang (Dried Rehmannia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主折跌绝筋,伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉,作汤,除寒热积聚,除痹,生者尤良。久服,轻身、不老。一名地髓。生川泽。

Sweet, cold. It governs fractures, falls and severed sinews and damage to the centre; it drives out blood numbness, fills the bone marrow and grows the flesh; made into a decoction, it removes chills and fever and accumulations and gatherings, and removes numbness; the fresh is especially good. Taken long, it lightens the body and keeps one from ageing. Also called di sui (earth marrow). It grows in rivers and marshes.

《名医》曰:一名苄,一名芑,生咸阳、黄土地者,佳,二月八日采根,阴干。

The Ming Yi says: Also called hu and qi; that growing at Xianyang on yellow earth is best; the root is gathered on the eighth day of the second month and dried in the shade.

案:《说文》云:苄,地黄也。《礼》曰:钘毛牛藿、羊苄、豕薇;《广雅》云:地髓,地黄也。《尔雅》云:苄,地黄。郭璞云:一名地髓,江东呼苄。

Note: The says: 苄 is rehmannia. The Li says: in the soup tureens, cattle with huo, sheep with hu, pigs with wei. The says: di sui is rehmannia. The says: 苄 is rehmannia; says: also called di sui; east of the river it is called hu.

《列仙传》云:吕尚服地髓。

The Lie Xian Zhuan says: Lü Shang took di sui.