味苦,温。主风寒湿痹、死肌、痉、疸。止汗,除热,消食,作煎饵。久服,轻身、延年、不饥。一名山蓟(《艺文类聚》引作山筋),生山谷。
Bitter, warm. It governs wind-cold-damp numbness, dead flesh, tetany and jaundice. It stops sweating, removes heat and disperses food; made into a decoction or cake and taken long, it lightens the body, prolongs the years and keeps one from hunger. Also called shan ji (mountain thistle) (the Yi Wen Lei Ju quotes it as shan jin). It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:术,一名山连,一名山芥,一名天苏,一名山姜(《艺文类聚》)。
says: Atractylodes, also called shan lian, shan jie, tian su and shan jiang (mountain ginger) (Yi Wen Lei Ju).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名山姜,一名山连,生郑山、汉中、南郑,二月、三月、八月、九月采根,曝干。
The Ming Yi says: Also called shan jiang and shan lian. It grows on Mount Zheng, in Hanzhong and Nanzheng; the root is gathered in the second, third, eighth and ninth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:术,山蓟也;《广雅》云:山姜,术也。白术,牡丹也。《中山经》
Note: The says: zhu is mountain thistle. The says: shan jiang is zhu; bai zhu is moutan. The Zhong Shan Jing
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云:首山草多术。郭璞云:术,山蓟也;《尔雅》云:术,山蓟;郭璞云:今术似蓟,而生山中。《范子计然》云:术,出三辅,黄白色者,善。
says: the plants on Mount Shou are mostly zhu. says: zhu is mountain thistle. The says: zhu is mountain thistle; says: today's zhu is like a thistle but grows in the mountains. The Fanzi Ji Ran says: zhu comes from Sanfu; the yellowish white is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《列仙传》云:涓子好饵术。《抱朴子·仙药篇》云:术,一名山蓟,一名山精。故《神药经》曰:必欲长生,长服山精。
The Lie Xian Zhuan says: Juanzi liked to eat zhu. The , chapter Xian Yao, says: zhu is also called shan ji and shan jing (mountain essence). So the Shen Yao Jing says: if you surely want long life, take mountain essence for a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.