味辛,平。主续绝伤,补不足,益气力,肥健。汁去面皯,久服,明目、轻身、延年。一名菟芦,生川泽。
Pungent, neutral. It governs joining severed injuries, supplements insufficiency, boosts the qi and strength, and makes one stout and strong. Its juice removes dark spots on the face. Taken long, it brightens the eyes, lightens the body and prolongs the years. Also called tu lu. It grows in rivers and marshes.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:菟丝,一名玉女,一名松萝,一名鸟萝,一名鸭萝,一名复实,一名赤网,生山谷(《御览》)。
says: Dodder, also called yu nü (jade maiden), song luo, niao luo, ya luo, fu shi and chi wang (red net). It grows in mountain valleys (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名菟缕,一名唐蒙,一名玉女,一名赤网,一名菟累。生朝鲜田野,蔓延草木之上,色黄而细,为赤网,色浅而大,为菟累。九月采实,暴干。
The Ming Yi says: Also called tu lü, tang meng, yu nü, chi wang and tu lei. It grows in the fields of Chaoxian, creeping over herbs and trees; the yellow and fine is chi wang, the paler and larger is tu lei. The fruit is gathered in the ninth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案《说文》云:蒙玉女也《广雅》云:菟邱,菟丝也,女萝,松萝也;《尔雅》云:唐蒙,女萝。菟丝。又云:蒙,玉女;《毛诗》云:爱采唐矣。
Note: The says: meng is yu nü. The says: tu qiu is dodder; nü luo is song luo. The says: tang meng is nü luo; nü luo is dodder. It also says: meng is yu nü. The Mao Shi says: 'Where shall we gather tang?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《传》云:唐蒙,菜名。又茑与女萝。《传》云:女萝、菟丝,松萝也。
The Zhuan says: tang meng is the name of a vegetable. Also 'the mistletoe and the nü luo'; the Zhuan says: nü luo and dodder are song luo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑云:今菟丝蔓连草上生,黄赤如金,今合药,菟丝子是也,非松萝,松萝,自蔓松上,枝正青,与菟丝异。《楚词》云:被薜荔兮带女萝。
Lu Ji says: today's dodder creeps over plants, yellow-red like gold; what is used in compounding medicines today is dodder seed; it is not song luo; song luo creeps by itself over pines, its branches pure blue-green, different from dodder. The says: 'Clothed in bi li and girdled with nü luo.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王逸云:女萝,菟丝也。《淮南子》云:千秋之松,下有茯苓,上有菟丝。高诱注云:茯苓,千岁松脂也。菟丝生其上而无根。旧作菟,非。
Wang Yi says: nü luo is dodder. The says: below the thousand-year pine there is poria, and above it dodder. Gao You's commentary says: poria is thousand-year pine resin; dodder grows on it and has no root. Formerly written with another character, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.