味苦,酸(《御览》作辛)。主寒(《御览》作伤寒)湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热火烂,堕胎。久服,轻身、耐老(《御览》作能老)。
Bitter, sour (the Yu Lan has pungent). It governs cold (the Yu Lan has cold damage), damp, wilting and numbness, cramping of the four limbs, and painful knees that cannot bend or stretch; it drives the blood and qi, treats burns and scalds, and makes the foetus fall. Taken long, it lightens the body and lets one bear old age (the Yu Lan has neng lao).
Log in to AiQUIN to comment.
一名百倍,生川谷。
Also called bai bei (a hundredfold). It grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:牛膝,神农:甘;一经:酸;黄帝、扁鹊:甘;李氏,温。雷公:酸,无毒。生河内或临邛。叶如夏蓝;茎本赤。二月、八月采(《御览》)。
says: Achyranthes: , sweet; one classic, sour; Huangdi and , sweet; Mr Li, warm; Lei Gong, sour, not toxic. It grows in Henei or Linqiong. The leaves are like summer indigo; the base of the stem is red. Gathered in the second and eighth months (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生河内及临朐。二月、八月、十月采根,阴干。
The Ming Yi says: It grows in Henei and Linqu. The root is gathered in the second, eighth and tenth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《广雅》云:牛茎,牛膝也;陶弘景云:其茎有节,似膝,故以为名也。膝,当为膝。
Note: The says: niu jing (ox stem) is achyranthes. says: its stem has nodes like knees, hence the name. Xi (knee) should be written with the proper character.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.