神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

充蔚子

Chong Wei Zi (Leonurus Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温。主明目益精,除水气。久服轻身,茎主瘾疹痒,可作浴汤。一名益母,一名益明,一名大札。生池泽。

Pungent, slightly warm. It brightens the eyes and boosts the essence, and removes water qi. Taken long, it lightens the body. The stem governs hidden rashes with itching, and can be made into a bath. Also called yi mu (benefit the mother), yi ming and da zha. It grows in pools and marshes.

《名医》曰:一名贞蔚,生海滨,五月采。

The Ming Yi says: Also called zhen wei. It grows by the sea; gathered in the fifth month.

案:《说文》云:蓷,萑也。《广雅》云:益母,充蔚也。《尔雅》云:萑,蓷。郭璞云:今茺蔚也。《毛诗》云:中谷有蓷。《传》云:蓷,鵻也。

Note: The says: tui is zhui. The says: yi mu is chong wei. The says: zhui is tui; says: today's chong wei (leonurus). The Mao Shi says: 'In the midst of the valley there is tui.' The Zhuan says: tui is zhui.

陆玑云:旧说及魏博士济阴周元明,皆云庵䕡是也。《韩诗》及三苍说,悉云益母,故曾子见益母而感。刘歆曰:蓷,臭秽。臭秽,即茺蔚也。旧作茺,非。

Lu Ji says: the old explanation, and Zhou Yuanming of Jiyin, an academician of Wei, all say it is an lü. The Han Shi and the San Cang all say it is yi mu, so Zengzi was moved on seeing yi mu. Liu Xin said: tui is chou hui (foul-smelling); chou hui is chong wei. Formerly written with the grass radical, which is wrong.