神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

女萎

Nü Wei (Polygonatum odoratum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,诸不足。久服,去面黑皯,好颜色、润泽,轻身、不老。生山谷。

Sweet, neutral. It governs wind strike with sudden heat so one cannot move, tripped sinews and knotted flesh, and all insufficiencies. Taken long, it removes dark spots from the face, improves the complexion and makes it glossy, lightens the body and keeps one from ageing. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:女萎,一名葳蕤,一名玉马,一名地节,一名虫蝉,一名乌萎,一名荧,一名玉竹,神农:苦;一经:甘;桐君、雷公、扁鹊:甘,无毒;

says: Nü wei, also called wei rui, yu ma, di jie, chong chan, wu wei, ying and yu zhu. , bitter; one classic, sweet; Tong Jun, Lei Gong and , sweet, not toxic;

黄帝:辛。生太山山谷。叶青黄相值,如姜。二月、七月采。治中风暴热。久服,轻身(《御览》)。一名左眄。久服,轻身、耐老(同上)。

Huangdi, pungent. It grows in the mountain valleys of Mount Tai. The leaves, blue-green and yellow, grow opposite, like ginger. Gathered in the second and seventh months. It treats wind strike with sudden heat. Taken long, it lightens the body (Yu Lan). Also called zuo mian. Taken long, it lightens the body and lets one bear old age (same source).

《名医》曰:一名荧,一名地节,一名玉竹,一名马熏,生太山及邱陵,立春后采,阴干。

The Ming Yi says: Also called ying, di jie, yu zhu and ma xun. It grows on Mount Tai and on hills; gathered after the beginning of spring and dried in the shade.

案:《尔雅》云:荧,委萎;郭璞云:药草也,叶似竹,大者如箭,竿,有节,叶狭而长,表白里青,根大如指,长一、二尺,可啖;

Note: The says: ying is wei wei; says: a medicinal herb with leaves like bamboo, the large ones like arrow shafts, with nodes; the leaves narrow and long, white on the surface and blue-green beneath; the root as thick as a finger and one or long; edible.

陶弘景云:按《本经》有女萎,无葳蕤,《别录》有萎蕤,而为用正同,疑女萎即葳蕤也,惟名异耳;

says: the has nü wei but not wei rui; the has wei rui, and their uses are the same; I suspect nü wei is wei rui, only the names differ.

陈藏器云:《魏志·樊阿传》:青黏,一名黄芝,一名地节。此即葳蕤。

says: The Biography of Fan A in the Wei Zhi: qing nian, also called huang zhi and di jie. This is wei rui.