味辛,寒。主疝瘕肠泄,膀胱热结,溺不下。咳逆,温疟,癫痫,惊邪狂走。久服,坚骨髓、益气、轻身。一名梨盖。生川谷。
Pungent, cold. It governs shan and conglomerations (shan jia), intestinal diarrhoea, heat knotted in the bladder with urine not coming down, cough with counterflow, warm malaria, epilepsy, and fright pathogen with manic running. Taken long, it firms the bones and marrow, boosts the qi and lightens the body. Also called li gai. It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:房葵,一名梨盖,一名爵离,一名房苑,一名晨草,一名利如,一名方盖,神农:辛,小寒;桐君、扁鹊:无毒;岐伯、雷公、黄帝:苦,无毒。
says: Fang kui, also called li gai, jue li, fang yuan, chen cao, li ru and fang gai. , pungent, slightly cold; Tong Jun and , not toxic; , Lei Gong and Huangdi, bitter, not toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎叶如葵,上黑黄。二月生根,根大如桔梗,根中红白。六月,花白,七月、八月,实白,三月三日采根(《御览》)。
The stems and leaves are like mallow, black-yellow above. In the second month the root grows, as large as platycodon, red and white inside. In the sixth month the flowers are white; in the seventh and eighth months the fruit is white; the root is gathered on the third day of the third month (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名房慈,一名爵离,一名农果,一名利茹,一名方盖,生临淄,及嵩高太山少室,三月三日采根,曝干。
The Ming Yi says: Also called fang ci, jue li, nong guo, li ru and fang gai. It grows at Linzi, and on Songgao, Mount Tai and Shaoshi; the root is gathered on the third day of the third month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《博物志》云:防葵,与狼毒相似。
Note: The says: fang kui resembles wolfsbane (lang du).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.