味苦,平。主心腹,去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。久服,轻身、明目、益精。一名地熏。
Bitter, neutral. It governs the heart and abdomen; it removes knotted qi in the intestines and stomach, accumulations and gatherings of food and drink, and chills and fever and pathogenic qi, pushing out the old to bring in the new. Taken long, it lightens the body, brightens the eyes and boosts the essence. Also called di xun.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:茈葫,一名山菜,一名茹草,神农、岐伯、雷公:苦,无毒,生冤句。二月、八月采根(《御览》)。
says: Zi hu (bupleurum), also called shan cai and ru cao. , and Lei Gong, bitter, not toxic. It grows at Yuanju. The root is gathered in the second and eighth months (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名山菜,一名茹草。叶,一名芸蒿,辛香可食,生宏农及冤句。二月、八月采根,曝干。
The Ming Yi says: Also called shan cai and ru cao. The leaf, also called yun hao, is pungent, fragrant and edible. It grows at Hongnong and Yuanju. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《博物志》云:芸蒿,叶似邪蒿,春秋有白蒻,长四、五寸,香美可食。长安及河内并有之。《夏小正》云:正月采芸。《月令》云:仲春,芸始生;
Note: The says: yun hao has leaves like xie hao; in spring and autumn it has white shoots four or long, fragrant, delicious and edible; it is found both at Chang'an and in Henei. The Xia Xiao Zheng says: in the first month gather yun. The Yue Ling says: in mid-spring yun first grows;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吕氏春秋》云:菜之美者,华阳之芸,皆即此也。《急就篇》有云:颜师古注云:即今芸蒿也,然则是此茈胡叶矣。茈、柴,前声相转。
the says: of the fine vegetables there is the yun of Huayang; all are this. The Ji Jiu Pian has it; Yan Shigu's commentary says: it is today's yun hao; so it is the leaf of this zi hu. Zi and chai are sounds that shifted into each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》别录前胡条,非。陶弘景云:《本经》上品有茈胡而无此。晚来医乃用之。
The 's entry on qian hu is wrong. says: the of the has zi hu but not this (qian hu); physicians took to using it only later.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.