神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

麦门冬

Mai Men Dong (Ophiopogon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主心腹结气,伤中、伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气。久服,轻身、不老、不饥。生川谷及堤阪。

Sweet, neutral. It governs knotted qi in the heart and abdomen, damage to the centre, damage from overeating, cut-off of the stomach's network vessels, and emaciation with shortness of breath. Taken long, it lightens the body, keeps one from ageing and from hunger. It grows in river valleys and on dykes and slopes.

《吴普》曰:一名马韭,一名衅冬,一名忍冬,一名忍陵,一名不死药,一名仆垒,一名随脂(《太平御览》引云:一名羊韭,秦,一名马韭,一名禹韭,韭;

says: Also called ma jiu, xin dong, ren dong, ren ling, bu si yao (medicine against death), pu lei and sui zhi (the Tai Ping Yu Lan quotes: also called yang jiu; in Qin, also called ma jiu, yu jiu;

越,一名羊齐,一名麦韭,一名禹韭,一名衅韭,一名禹余粮),神农、岐伯:甘,平;黄帝、桐君、雷公:甘,无毒;李氏:甘,小温;扁鹊:无毒。

in Yue, also called yang qi, mai jiu, yu jiu, xin jiu and yu yu liang). and , sweet, neutral; Huangdi, Tong Jun and Lei Gong, sweet, not toxic; Mr Li, sweet, slightly warm; , not toxic.

生山谷肥地。叶如韭,肥泽丛生。采无时,实青黄。

It grows on rich ground in mountain valleys. The leaves are like Chinese leek, fat and glossy, growing in clumps. Gathered at any time; the fruit is blue-green and yellow.

《名医》曰:秦,名羊韭;齐,名麦韭;楚,名马韭;越,名羊蓍,一名禹葭,一名禹余粮,叶如韭,冬夏长生,生函谷肥土、石间久废处。

The Ming Yi says: In Qin it is called yang jiu; in Qi, mai jiu; in Chu, ma jiu; in Yue, yang shi; also called yu jia and yu yu liang. The leaves are like Chinese leek and live through winter and summer. It grows on rich soil in the Hangu valley and in long-abandoned places among rocks.

二月、三月、八月、十月采,阴干。

Gathered in the second, third, eighth and tenth months and dried in the shade.

案:《说文》云:荵,荵冬草。《中山经》云:青要之山,是多仆累,据《吴普》说,即麦门冬也。

Note: The says: ren is ren dong grass. The Zhong Shan Jing says: Mount Qingyao has much pu lei; by 's account it is ophiopogon.

忍、荵,垒、累,音同,陶弘景云:实如青珠,根似穬麦,故谓麦门冬。

Ren and ren, lei and lei, have the same sounds. says: the fruit is like a blue-green pearl and the root like kuang wheat, so it is called mai men dong (wheat gate winter).