味苦,平。主风寒所击,金疮,止痛,贲豚,痫痉,女子疝瘕。久服,轻身、耐老。一名羌活,一名羌青,一名扩羌使者。生川谷。
Bitter, neutral. It governs attack by wind and cold, metal wounds, stops pain, and treats running piglet, epilepsy and tetany, and shan and conglomerations in women. Taken long, it lightens the body and lets one bear old age. Also called qiang huo, qiang qing and hu qiang shi zhe (envoy who guards the Qiang). It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:独活,一名胡王使者,神农、黄帝:苦,无毒。八月采。此药有风花不动,无风独摇(《御览》)。
says: Pubescent angelica, also called hu wang shi zhe (envoy of the Hu king). and Huangdi, bitter, not toxic. Gathered in the eighth month. This medicine does not move when there is wind and sways alone when there is none (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名胡王使者,一名独摇者。此草,得风不摇,无风自动。生雍州,或陇西南安。二月、八月采根,曝干。
The Ming Yi says: Also called hu wang shi zhe and du yao zhe (the one that sways alone). This plant does not sway in the wind and moves by itself when there is no wind. It grows in Yongzhou, or at Nan'an in Longxi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《列仙传》云:山图服羌活、独活,则似二名。护羌、胡王,皆羌字缓声,犹专诸为专设诸,庚公差为瘐公之斯,非有义也。
Note: The Lie Xian Zhuan says: Shan Tu took qiang huo and du huo, so they seem to be two names. Hu qiang and hu wang are both drawn-out pronunciations of the character qiang, as Zhuan Zhu became Zhuan She Zhu and Yu Gong Chai became Yu Gong Zhi Si; they have no meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.