味甘,寒,无毒。主气癃,止痛,利水道小便,除湿痹。久服,轻身、耐老。一名当道(《御览》有云:一名牛舌,《大观本》作牛遗,黑字)。生平泽。
Sweet, cold, not toxic. It governs qi dribbling (qi long), stops pain, disinhibits the waterways and urination, and removes damp numbness. Taken long, it lightens the body and lets one bear old age. Also called dang dao (in the road) (the Yu Lan has: also called niu she (ox tongue); the Da Guan text has niu yi, in black characters). It grows on flat marshes.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名芣苢,一名虾蟆衣,一名牛遗,一名胜舃,生真定邱陵阪道中,五月五日采,阴干。
The Ming Yi says: Also called fou yi, ha ma yi (toad's coat), niu yi and sheng xi. It grows on the hills and slope roads of Zhending; gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:芣,一曰芣苢。一名马舃,其实如李,令人宜子,《周书》所说,《广雅》云:当道,马舃也;《尔雅》云:芣苢,马舃;马舃,车前。
Note: The says: fou, also called fou yi, also called ma xi; its fruit is like a damson and makes women fit to bear children, as the Zhou Shu says. The says: dang dao is ma xi. The says: fou yi is ma xi; ma xi is che qian (before the cart).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:今车前草,大叶长穗,好生道边,江东呼为虾蟆衣。又藬,牛蘈。孙炎云:车前,一名牛边,《毛诗》云:采采芣苢,《传》云:芣苢,马舃;
says: today's che qian plant, with large leaves and long spikes, likes to grow by the road; east of the river it is called toad's coat. Also tui is niu tui. Sun Yan says: che qian is also called niu bian. The Mao Shi says: 'We gather and gather the fou yi.' The Zhuan says: fou yi is ma xi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马舃,车前也。陆玑云:马舃,一名车前,一名当道。喜在牛迹中生,故曰车前当道也,今药中车前子是也,幽州人谓之牛舌草。
ma xi is che qian. Lu Ji says: ma xi is also called che qian and dang dao. It likes to grow in the tracks of oxen, so it is called che qian and dang dao; it is the plantain seed of today's medicines; the people of Youzhou call it ox-tongue plant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.