神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

狗脊

Gou Ji (Cibotium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主腰背,强关机,缓急,周痹寒湿,膝痛。颇利老人。一名百枝。生川谷。

Bitter, neutral. It governs the low back and back, strengthens the joints, treats tension and slackness, encircling numbness with cold-damp, and knee pain. It is rather good for the old. Also called bai zhi (hundred branches). It grows in river valleys.

《吴普》曰:狗脊,一名狗青,一名赤节。神农,桐君、黄帝、岐伯、雷公、扁鹊:甘,无毒;李氏:小温。

says: Cibotium, also called gou qing and chi jie (red nodes). , Tong Jun, Huangdi, , Lei Gong and , sweet, not toxic; Mr Li, slightly warm.

如萆薢,茎节如竹,有刺,叶圆赤,根黄白,亦如竹根,毛有刺。《岐伯经》云:茎长节,叶端员,青赤,皮白,有赤脉。

Like dioscorea, with stem nodes like bamboo, thorny, round red leaves, and a yellowish white root, also like bamboo root, hairy and thorny. The Jing says: long nodes on the stem, leaves round at the tips, blue-green and red, white bark with red veins.

《名医》曰:一名强膂,一名扶盖,一名扶筋,生常山,二月、八月采根,曝干。

The Ming Yi says: Also called qiang lü, fu gai and fu jin. It grows at Changshan; the root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

案:《广雅》云:菝葜,狗脊也。《玉篇》云:菝𦸉,狗脊根也。《名医》别出菝葜条,非。

Note: The says: ba qia is gou ji. The Yu Pian says: ba qia is the root of gou ji. The Ming Yi gives a separate entry for ba qia (smilax), which is wrong.