味苦,平。主诸热黄疸,肠澼泄利,逐水,下血闭,恶创,恒蚀火疡。一名腐肠。生川谷。
Bitter, neutral. It governs all heat and jaundice, intestinal afflux and diarrhoea; it drives out water, brings down blocked blood, and treats malign sores, chronic erosions and fire sores. Also called fu chang (rotten intestine). It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:黄芩,一名黄文,一名妒妇,一名虹胜,一名红芩,一名印头,一名内虚,神农、桐君、黄帝、雷公、扁鹊:苦,无毒;李氏:小温。
says: Scutellaria, also called huang wen, du fu (jealous wife), hong sheng, hong qin, yin tou and nei xu. , Tong Jun, Huangdi, Lei Gong and , bitter, not toxic; Mr Li, slightly warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月生赤黄叶,两两四四相值,茎空中或方员,高三、四尺,四月花紫红赤,五月实黑、根黄。二月至九月采(《御览》)。
In the second month it puts out red-yellow leaves in pairs and fours set opposite; the stem is hollow, square or round, three or tall; in the fourth month the flowers are purple-red; in the fifth month the fruit is black and the root yellow. Gathered from the second to the ninth month (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名空肠,一名内虚,一名黄文,一名红芩,一名妒妇。生秭归及冤句。三月三日采根,阴干。
The Ming Yi says: Also called kong chang, nei xu, huang wen, hong qin and du fu. It grows at Zigui and Yuanju. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:菳,黄菳也。《广雅》云:⿱艹妊葿、黄文、内虚,黄芩也。《范子计然》云:黄芩,出三辅。色黄者,善。
Note: The says: qin is huang qin. The says: (several names), huang wen and nei xu are huang qin. The Fanzi Ji Ran says: scutellaria comes from Sanfu; the yellow is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.