味甘,平。主五脏邪气,安志厌食。久服,强魂、聪明、轻身、不老,通神明。一名益智。生山谷。
Sweet, neutral. It governs pathogenic qi in the five organs, calms the will and treats aversion to food. Taken long, it strengthens the hun, sharpens the intelligence, lightens the body, keeps one from ageing and opens communication with the spirit light. Also called yi zhi (boost intelligence). It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:龙眼,一名益智。《要术》:一名比目(《御览》)。
says: Longan, also called yi zhi. The Yao Shu: also called bi mu (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:其大者,似槟榔。生南海松树上。五月采,阴干。
The Ming Yi says: The large ones are like areca. It grows on pine trees in the South Sea. Gathered in the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《广雅》云:益智,龙眼也。刘达注《吴都赋》云:龙眼,如荔枝而小,圆如弹丸,味甘,胜荔枝,苍梧、交址、南海、合浦,皆献之,山中之家亦种之。
Note: The says: yi zhi is longan. Liu Kui's commentary on the Wu Du Fu says: longan is like lychee but smaller, round as a pellet, sweet, better than lychee; Cangwu, Jiaozhi, the South Sea and Hepu all present it, and mountain households also plant it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.