神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

白棘

Bai Ji (White Thorn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒。主心腹痛,痈肿渍脓,止痛。一名棘针。生川谷。

Pungent, cold. It governs pain in the heart and abdomen and abscess swellings soaking with pus, and stops pain. Also called ji zhen (thorn needle). It grows in river valleys.

《名医》曰:一名棘刺。生雍州。

The Ming Yi says: Also called ji ci (thorn spine). It grows in Yongzhou.

案:《说文》云:棘,小枣丛生者。《尔雅》云:髦颠棘。孙炎云:一名白棘。李当之云:此是酸枣树针,今人用天门冬苗代之,非是真也。

Note: The says: ji is the small jujube growing in clumps. The says: mao dian ji. Sun Yan says: also called bai ji. says: these are the thorns of the sour jujube tree; people today use asparagus sprouts instead, which is not the true thing.

案:《经》云:天门冬,一名颠勒。勒、棘,声相近,则今人用此,亦非无因也。

Note: the classic says asparagus root is also called dian le; le and ji are close in sound, so that people today use this is not without cause.