神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

卫矛

Wei Mao (Euonymus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主女子崩中下血,腹满汗出,除邪,杀鬼毒、虫注。一名鬼箭。生山谷。

Bitter, cold. It governs flooding with bleeding in women, abdominal fullness with sweating; it removes pathogens and kills ghost toxin and worm infixation. Also called gui jian (ghost arrow). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:鬼箭,一名卫矛。神农、黄帝、桐君:苦,无毒。叶,如桃如羽,正月、二月、七月采,阴干。或生田野(《御览》)。

says: Gui jian, also called wei mao. , Huangdi and Tong Jun, bitter, not toxic. The leaves are like peach, feather-like; gathered in the first, second and seventh months and dried in the shade. It may grow in fields (Yu Lan).

《名医》曰:生霍山。八月采,阴干。

The Ming Yi says: It grows on Mount Huo. Gathered in the eighth month and dried in the shade.

案:《广雅》云:鬼箭,神箭也。陶弘景云:其茎有三羽,状如箭羽。

Note: The says: gui jian is shen jian (spirit arrow). says: its stem has three wings, shaped like arrow feathers.