神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

梓白皮

Zi Bai Pi (Catalpa Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主热,去三虫。叶:捣,传猪创,饲猪,肥大三倍。生山谷。

Bitter, cold. It governs heat and removes the three worms. The leaves, pounded, are applied to pig sores; fed to pigs, they make them three times fatter. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生河内。

The Ming Yi says: It grows in Henei.

案:《说文》云:梓,楸也,或作榟,椅梓也。楸,梓也;槚,楸也。《尔雅》云:槐,小叶曰榎。郭璞云:槐,为楸楸;当细叶者,为榎;又大而皵,楸。

Note: The says: zi is qiu, sometimes written otherwise; yi is zi; qiu is zi; jia is qiu. The says: huai with small leaves is called jia. says: the huai is the qiu; that with fine leaves is jia; also the large one with rough bark is qiu.

郭璞云:老乃皮粗,皵者为楸。又椅梓,郭璞云:即楸。《毛诗》云:椅,桐梓漆。《传》云:椅,梓属。陆玑云:梓者,楸之疏理白色而生子者,梓、梓关;

says: when old its bark is coarse; the rough one is qiu. Also yi is zi; says: it is qiu. The Mao Shi says: 'The yi, tong, zi and lacquer.' The Zhuan says: yi is of the zi kind. Lu Ji says: zi is the qiu with sparse grain and white colour that bears seeds;

桐皮,曰椅。

with tong bark it is called yi.