神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

桐叶

Tong Ye (Paulownia Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主恶蚀、创著阴皮,主五痔,杀三虫。花:主传猪创,饲猪,肥大三倍。生山谷。

Bitter, cold. It governs malign erosion and sores on the skin of the genitals, governs the five haemorrhoids and kills the three worms. The flowers govern applying to pig sores; fed to pigs, they make them three times fatter. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生桐柏山。

The Ming Yi says: It grows on Mount Tongbai.

案:《说文》云:桐,荣也;梧,梧桐木,一名梓。《尔雅》云:榇梧,郭璞云:今梧桐。又荣桐木,郭璞云:即梧桐。《毛诗》云:梧桐生矣。

Note: The says: tong is rong; wu, the wu tong tree, is also called zi. The says: chen is wu; says: today's wu tong. Also rong is the tong tree; says: it is wu tong. The Mao Shi says: 'The wu tong grows.'

《传》云:梧桐,柔木也。

The Zhuan says: wu tong is a soft tree.