味辛,温。主风头痈肿、乳痈、疝瘕,除结气、疥瘙(《御览》有痈疮二字),杀虫鱼。生山谷。
Pungent, warm. It governs wind in the head, abscess swellings, breast abscess, shan and conglomerations; it removes knotted qi and scabies and itch (the Yu Lan has the two characters abscess sores), and kills insects and fish. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:莽草,一名春草。神农:辛;雷公、桐君:苦,有毒。生上谷山谷中或冤句。五月采。治风(《御览》)。
says: Illicium (mang cao), also called chun cao. , pungent; Lei Gong and Tong Jun, bitter, toxic. It grows in the mountain valleys of Shanggu or at Yuanju. Gathered in the fifth month. It treats wind (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名葞,一名春草。生上谷及冤句。五月采叶,阴干。
The Ming Yi says: Also called mi and chun cao. It grows at Shanggu and Yuanju. The leaves are gathered in the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《中山经》云:朝歌之山有草焉,名曰莽草,可以毒鱼。又葌山有木焉,其状如棠而赤,叶可以毒鱼。《尔雅》云:葞,春草。郭璞云:一名芒草。
Note: The Zhong Shan Jing says: on Mount Zhaoge there is a plant called mang cao, which can poison fish. Also on Mount Jian there is a tree shaped like the tang but red, whose leaves can poison fish. The says: mi is chun cao. says: also called mang cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本草》云:《周礼》云:翦氏掌除蠹物,以薰草莽之。《范子计然》云:莽草,出三辅者,善。陶弘景云:字亦作两。
The Ben Cao says ... The Zhou Li says: the Jian officer is in charge of removing pests, fumigating them with mang. The Fanzi Ji Ran says: mang cao from Sanfu is good. says: the character may also be written otherwise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷丸(《御览》作雷公丸)味苦,寒。主杀三虫,逐毒气、胃中热,利丈夫,不利女子。作摩膏,除小儿百病(《御览》引云:一名雷矢。
Omphalia (lei wan; the Yu Lan has lei gong wan): bitter, cold. It governs killing the three worms, drives out toxic qi and heat in the stomach; it benefits men and does not benefit women. Made into a rubbing ointment, it removes the hundred illnesses of children (the Yu Lan quotes: also called lei shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《大观本》作黑字)。生山谷。
The Da Guan text has it in black characters). It grows in mountain valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:雷丸,神农:苦;黄帝、岐伯、桐君:甘,有毒;扁鹊:甘,无毒;李氏:大寒(《御览》引云:一名雷实。或生汉中。八月采)。
says: Omphalia: , bitter; Huangdi, and Tong Jun, sweet, toxic; , sweet, not toxic; Mr Li, greatly cold (the Yu Lan quotes: also called lei shi; it may grow in Hanzhong; gathered in the eighth month).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名雷矢,一名雷实。生石城及治中土中。八月采根,曝干。
The Ming Yi says: Also called lei shi and lei shi. It grows at Shicheng and in the earth of Hanzhong. The root is gathered in the eighth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《范子计然》云:雷矢,出汉中。色白者,善。
Note: The Fanzi Ji Ran says: lei shi comes from Hanzhong; the white is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.