神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

郁李仁

Yu Li Ren (Prunus Kernel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,平。主大腹水肿,面目四肢浮肿,利小便水道。根:主齿龈肿,龋齿,一名爵李。生坚齿川谷。

Sour, neutral. It governs great abdominal water swelling and puffy swelling of the face, eyes and four limbs, and disinhibits urination and the waterways. The root governs swelling of the gums and tooth decay. Also called jue li. It grows in river valleys; (it) firms the teeth.

《吴普》曰:郁李,一名雀李,一名车下李,一名棣(《御览》)。

says: Prunus kernel (yu li), also called que li, che xia li and di (Yu Lan).

《名医》曰:一名车下李,一名棣。生高山及邱陵上。五月、六月采根。

The Ming Yi says: Also called che xia li and di. It grows on high mountains and hills. The root is gathered in the fifth and sixth months.

案:《说文》云:棣,白棣也。《广雅》云:山李,雀其郁也。《尔雅》云:常棣,棣。郭璞云:今关西有棣树,子如樱桃,可食。《毛诗》云:六月食郁。

Note: The says: di is the white di. The says: shan li and que are yu. The says: chang di is di. says: today west of the passes there is the di tree, whose seeds are like cherries and edible. The Mao Shi says: 'In the sixth month we eat yu.'

《传》云:郁,棣属。刘稹《毛诗·义问》云:常棣之树,高五、六尺;其实大如李,正赤,食之甜。又《诗》云:常棣之花。《传》云:常棣,棣也。

The Zhuan says: yu is of the di kind. Liu Zhen's Mao Wen says: the chang di tree is five or tall; its fruit is as large as a damson, pure red and sweet to eat. Also the Shi says: 'The flowers of the chang di.' The Zhuan says: chang di is di.

陆玑云:奥李,一名雀李,一曰李下李,所在山中皆有。其花,或白或赤,六月中熟大,子如李子,可食。

Lu Ji says: ao li, also called que li, or li xia li, is found in all the mountains. Its flowers are white or red; it ripens large in the sixth month, its seeds like damsons, edible.

沈括《补笔谈》云:晋宫阁铭曰:华林园中,有车下李三百一十四株,薁李一侏。

Shen Kuo's Bu Bi Tan says: the inscription on the palace halls of Jin says: in the Hualin garden there are three hundred and fourteen che xia li trees and one yu li tree.