神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

地肤子

Di Fu Zi (Kochia Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主膀胱热,利小便,补中,益精气。久服,耳目聪明、轻身、耐老。一名地葵(《御览》引云:一名地华,一名地脉。《大观本》无一名地华四字;

Bitter, cold. It governs heat of the bladder, disinhibits urination, supplements the centre and boosts the essential qi. Taken long, it sharpens hearing and sight, lightens the body and lets one bear old age. Also called di kui (the Yu Lan quotes: also called di hua and di mai. The Da Guan text lacks the four characters 'also called di hua';

脉,作麦,皆黑字)。生平泽及田野。

and writes mai (wheat) for mai (vessel); all in black characters). It grows on flat marshes and in fields.

《名医》曰:一名地麦,生荆州,八月、十月采实,阴干。

The Ming Yi says: Also called di mai. It grows in Jingzhou; the fruit is gathered in the eighth and tenth months and dried in the shade.

案:《广雅》云:地葵,地肤也;《列仙传》云:文宾服地肤;郑樵云:地肤,曰落帚,亦曰地扫;《尔雅》云:荓,马帚,即此也;今人亦用为帚。

Note: The says: di kui is di fu. The Lie Xian Zhuan says: Wen Bin took kochia. Zheng Qiao says: kochia is called luo zhou (fallen broom) and also di sao (ground sweep). The says: ping is ma zhou (horse broom); it is this. People today also use it for brooms.