味苦,平。主大热、火创、身热烦,邪恶气。花,主女人漏下赤白,轻身、明目。一名戒火,一名慎火(《御览》引云:一名水母。
Bitter, neutral. It governs great heat, burns, body heat with vexation, and malign pathogenic qi. The flowers govern red and white spotting in women; it lightens the body and brightens the eyes. Also called jie huo (guard against fire) and shen huo (careful of fire) (the Yu Lan quotes: also called shui mu.
Log in to AiQUIN to comment.
《大观本》作黑字,水作火)。生川谷。
The Da Guan text has it in black characters, with huo (fire) for shui (water)). It grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名火母,一名救火,一名据火,生太山,四月四日、七月七日采,阴干。
The Ming Yi says: Also called huo mu, jiu huo and ju huo. It grows on Mount Tai; gathered on the fourth day of the fourth month and the seventh day of the seventh month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:陶弘景云:今人皆盆养之于屋上,云以辟火。
Note: says: people today all keep it in pots on their roofs, saying it wards off fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.