神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

景天

Jing Tian (Sedum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主大热、火创、身热烦,邪恶气。花,主女人漏下赤白,轻身、明目。一名戒火,一名慎火(《御览》引云:一名水母。

Bitter, neutral. It governs great heat, burns, body heat with vexation, and malign pathogenic qi. The flowers govern red and white spotting in women; it lightens the body and brightens the eyes. Also called jie huo (guard against fire) and shen huo (careful of fire) (the Yu Lan quotes: also called shui mu.

《大观本》作黑字,水作火)。生川谷。

The Da Guan text has it in black characters, with huo (fire) for shui (water)). It grows in river valleys.

《名医》曰:一名火母,一名救火,一名据火,生太山,四月四日、七月七日采,阴干。

The Ming Yi says: Also called huo mu, jiu huo and ju huo. It grows on Mount Tai; gathered on the fourth day of the fourth month and the seventh day of the seventh month and dried in the shade.

案:陶弘景云:今人皆盆养之于屋上,云以辟火。

Note: says: people today all keep it in pots on their roofs, saying it wards off fire.