味苦,平。主风湿寒热邪气,热结、黄疸。久服,轻身、益气、耐老(《御览》作能老)。生邱陵阪岸上。
Bitter, neutral. It governs wind-damp, chills and fever and pathogenic qi, and knotted heat with jaundice. Taken long, it lightens the body, boosts the qi and lets one bear old age (the Yu Lan has neng lao). It grows on hills, slopes and banks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:因尘,神农、岐伯、雷公:苦,无毒;黄帝:辛,无毒。生田中,叶如蓝,十一月采(《御览》)。
says: Yin chen: , and Lei Gong, bitter, not toxic; Huangdi, pungent, not toxic. It grows in fields, with leaves like indigo; gathered in the eleventh month (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:白兔食之,仙。生太山。五月及立秋采,阴干。
The Ming Yi says: White rabbits that eat it become immortals. It grows on Mount Tai. Gathered in the fifth month and at the beginning of autumn and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《广雅》云:因尘,马先也;陶弘景云:《仙经》云:白蒿,白兔食之仙,而今茵陈乃云此,恐非耳。
Note: The says: yin chen is ma xian. says: the Xian Jing says of white artemisia that white rabbits eating it become immortals, yet now this is said of yin chen; I fear it is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:茵陈,经冬不死,因旧苗而生,故名茵陈,后加蒿字也。据此,知旧作茵陈蒿,非;又按:《广雅》云:马先,疑即马新蒿,亦白蒿之类。
says: yin chen does not die through the winter and grows again from the old sprouts, hence the name yin chen (following the old); the character hao was added later. From this one knows that the old writing yin chen hao is wrong. Also note: the 's ma xian is perhaps ma xin hao, also of the white artemisia kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.