味辛,微温。主胸胁下逆气,温中,风入脑户,头肿痛,多涕泪出。久服,益精(《艺文类聚》引作益气)、明目、轻身。
Pungent, slightly warm. It governs counterflow qi below the chest and flanks, warms the centre, and treats wind entering the brain door, swelling and pain of the head, and much mucus and tears. Taken long, it boosts the essence (the Yi Wen Lei Ju quotes it as boosts the qi), brightens the eyes and lightens the body.
Log in to AiQUIN to comment.
一名杜衡(《艺文类聚》引作蘅,非)。生川泽。
Also called du heng (the Yi Wen Lei Ju quotes it with another character, which is wrong). It grows in rivers and marshes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名杜连,一名白连,一名白苓,一名若芝,生武陵及冤句,二月、八月采根,曝干。
The Ming Yi says: Also called du lian, bai lian, bai ling and ruo zhi. It grows at Wuling and Yuanju; the root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:若,杜若,香草;《广雅》云:楚蘅,杜蘅也;《西山经》云:于帝之上有草焉,其状如葵,其臭如蘼芜,名曰杜蘅。
Note: The says: ruo is du ruo, a fragrant plant. The says: chu heng is du heng. The Xi Shan Jing says: on Mount Tiandi there is a plant shaped like mallow and smelling like mi wu, called du heng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:杜,土卤。郭璞云:杜蘅也,似葵而香。《楚词》云:采芳州兮杜若。《范子计然》云:杜若,生南郡汉中。又云:秦蘅,出于陇西天水。
The says: du is tu lu. says: it is du heng, like mallow but fragrant. The says: 'Gathering du ruo on the fragrant isle.' The Fanzi Ji Ran says: du ruo grows in Nan commandery and Hanzhong. It also says: qin heng comes from Tianshui in Longxi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沈括《补笔谈》云:杜若,即今之高良姜。后人不识,又别出高良姜条,按:《经》云:一名杜蘅,是《名医》别出杜蘅条,非也。蘅,正字,俗加草。
Shen Kuo's Bu Bi Tan says: du ruo is today's galangal (gao liang jiang). Later people did not recognise it and gave a separate entry for galangal. Note: the classic says 'also called du heng', so the Ming Yi's separate entry for du heng is wrong. Heng is the proper character; the grass radical was added in common use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.