神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

沙参

Sha Shen (Adenophora)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒。主血积惊气,除寒热,补中,益肺气。久服利人。一名知母。生川谷。

Bitter, slightly cold. It governs blood accumulation (xue ji) and fright qi, removes chills and fever, supplements the centre and boosts the lung qi. Taken long, it benefits people. Also called zhi mu. It grows in river valleys.

《吴普》曰:白沙参,一名苦心,一名识美,一名虎须,一名白参,一名志取,一名文虎。神农、黄帝、扁鹊:无毒;岐伯:咸;李氏:小寒。

says: White adenophora, also called ku xin, shi mei, hu xu (tiger whiskers), bai shen, zhi qu and wen hu. , Huangdi and , not toxic; , salty; Mr Li, slightly cold.

生河内川谷,或般阳渎山,三月生,如葵,叶青,实白如芥,根大白如芜菁,三月采(《御览》)。

It grows in the river valleys of Henei, or on Mount Du at Banyang; it comes up in the third month, like mallow, with blue-green leaves and white seeds like mustard, and a large white root like turnip; gathered in the third month (Yu Lan).

《名医》曰:一名苦心,一名志取,一名虎须,一名白参,一名识美,一名文希,生河内及冤句、般阳续山,二月、八月采根,曝干。

The Ming Yi says: Also called ku xin, zhi qu, hu xu, bai shen, shi mei and wen xi. It grows in Henei, at Yuanju and on Mount Xu at Banyang; the root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

案:《广雅》云:苦心,沙参也,其蒿,青蓑也。《范子计然》云:白沙参,出洛阳白者,善。

Note: The says: ku xin is sha shen; its artemisia is qing suo. The Fanzi Ji Ran says: white adenophora comes from Luoyang; the white is good.